Question

谁帮我翻译一下这段日语~~

これが私の梦の终わり
みちるとして生きてきた私自身の梦の终わりです
わたしの翼はもう飞ぶことを忘れてしまっだ
私はずっと羽ばたくまねだけをふりかえしてきましたから
飞べない翼に 意味はあぁるんでしょうか？

それは空を自由に飞んでいた顷の记忆……

翻译完毕送25分

Answer 1

偶来帮助你吧，正确翻译应该是这样：

これが私の梦の终わり
译：这就是我的梦的终点

みちるとして生きてきた私自身の梦の终わりです
译：是活得充实的我自己的梦的终点

わたしの翼はもう飞ぶことを忘れてしまった
译：我的翅膀已经忘记了怎样飞翔

私はずっと羽ばたくまねだけをふりかえしてきましたから
译：我只是一直重复着拍翅膀的样子而已

飞べない翼に 意味はあぁるんでしょうか？
译：不会飞翔的翅膀 难道还有什么意义吗？

それは空を自由に飞んでいた顷の记忆……
译：那是在天空中自由飞翔时的记忆……

楼主句子中第三句最后一个字写错了，偶帮你改好了，请作参考！

Answer 2

这是完全终[汇率][扶轮国际]我梦,我的翅膀是终[汇率][扶轮国际]我国自己梦,生命已忘飞[BU-ZUBAR]事,因为对我来说,他们是在布[台联党]握只是模仿而通直接,因为申请的话, 会指[a][a][R4,可能是在不翼而飞,是如何? 因为这天是自由飞记忆顷,::

Answer 3

这就是我的梦的终结
我的生命终止时我自身的梦想也终结了
我的翅膀已经忘记怎样飞翔了
我的翅膀应该只是不停地振动
不能飞的翅膀还有意义吗

那是在天空中自由飞翔时的记忆啊......

Answer 4

这是完全终[汇率][扶轮国际]我梦,我的翅膀是终[汇率][扶轮国际]我国自己梦,生命已忘飞[BU-ZUBAR]事,因为对我来说,他们是在布[台联党]握只是模仿而通直接,因为申请的话, 会指[a][a][R4,可能是在不翼而飞,是如何? 因为这天是自由飞记忆顷,::