Question

请西语高手帮忙翻译:现代西班牙语第三册课文第三课翻译.

希望大家能帮我一下,十分谢谢！

Answer 1

以恶惩恶(以暴制暴)还是以德报怨? 这种进退两难的境地或许令人无从抉择, 但当这一时刻来到的时候, 好象每个人都会做出自己的一个选择. 那么好吧, 让我们来看一个具体的事件.
有天晚上, García先生觉得不舒服, 但还没严重到自己无法照顾自己的地步. 因此他把车从车库开出来, 开到了医疗室想让医生给检查一下. 医生查完后告诉他得了什么病并且给他开了一些药. 非常不幸的是, 他回来的路上, 车的前轮扎胎了.(整个一倒霉孩子 ) 没办法只好自己掘着屁股吭哧吭哧换轮胎. 正换着的时候, 一个三十来岁的男的(开车路过, 停了下来)下车走过来帮他一块换轮胎. (少有的雷锋啊 ). 全整完了之后, García同志从兜里掏出四十来比塞塔当作帮忙的小费给了那个陌生人, 然后两人就亲亲热热的象俩好朋友一样告别了. 第二天, 当老GA又要出门开车的时候, 才发现昨晚帮他修车的那哥们儿把他放在车里的东西都给顺走了: 几瓶葡萄酒, 一些衣物还有一些老GA平时放到车里的一些常用的修车的小工具.
(原来不是雷锋, 是佛爷 )

老GA把车里的东西都清点了一遍, 想做一清单看到底都丢了些什么东西, 结果您猜怎么着, 老GA发现了一张彩票, 正好那阵子正在抽奖呢. 所以老GA看了一下彩票, 觉得: "太奇怪咧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " 咋手上这彩票的号码和头等奖开出的号码一样泥.
哎呀我嘀妈呀!!!!!!!!!!!! 那可是不多不少....我先算算, 我嘀那个妈嘀天儿啊......5mil是五千, 50mil是五万, 500mil那就是五十万呗.
哎呀哎呀, 五十万比索啊, 现在的比率是一美元等于七块人民币, 等于10.46比索, 也就是说: 五十万....那就是...我算算.....嗐, 也就三十来万啊,闹了半天, 我还以为怎么着也得五百万呢, 不过三十多万也不少了, 能吃多少好吃的啊.....

(言归正传吧).然而, 我们的老GA同志却没有私吞这张彩票. (要是你呢 ) 他在各大报纸上登通知寻找原主. 毫不奇怪, 世上无耻的人多的是, 消息传开后, 有很多人都上门来说彩票是他的. 最后, 正主终于露面儿了, 老GA同志非常吃惊的认出了原来就是帮他修车那哥们儿.(其实大家早猜到咧, 呵呵) 但即便如此, 我们伟大的老GA同志还是把中了头奖的彩票还给了那厮. 那哥们没想到世上还有这种人, 感激涕零, 一把鼻涕一把泪的发誓说以后绝对要做一个诚实正直的人, 象老GA同志一样.
当此事传开之后, 老GA的许多朋友都用奇怪的眼光看他, 好象在他们面前的老GA同志是个外星球上来的生物一样. 但我们的老GA不为所动, 仍然坚持认为该是谁的就是谁的. 不是俺嘀俺不要.

第二部分

--- 文章中向我们提出了一个非常难于解决的社会伦理道德问题, 对吗?
--- 不好说. 我觉的吧, 肯定至少是把犯罪和非犯罪行为给区分界定出来了.
--- 啊, 那当然! 凡是杀人, 重大盗窃以及其他违反社会法制的犯罪, 都会根据案件本身对罪犯进行或轻或重的的判决.
但是, 我指的不是那些违反法律的犯罪行为. 我想说的只是伦理道德的好坏标准如何来衡量.
--- 这就有些复杂咧. 实际上每个人好象都能够选择自己的道德准则. 不管怎样, 我觉得我做不到以恶惩恶(以暴制暴).
--- 那怎么办呢? 以善制恶, 以德报怨吗? 但是你觉得这样做, 那些个坏蛋们就能够因为你的心慈手软而变成良善之徒吗?
--- 至少有一部分会因此而改过的.
--- 那对那些不听劝, 死不改悔的咋办呢. 嘿嘿, 不改就要惩罚呗.
--- 那就只能严惩不怠了.
--- 你看看, 你看看! 还是得靠法律吧, 没有法制是不行嘀. 法制法制, 不守法就制你.