Question

求翻译成英文，谢谢

我有意向申请ESL课程。因为时间关系我可能赶不上夏季的课程，能否先申请夏季的课程，被录取后改到秋季开课再上课呢？还是就等到秋季课程推出后直接申请秋季课程呢？

谢谢翻译君，挺急的。

Answer 1

I am interested in applying for ESL courses. Because of the time limit, I may not be able to catch up with the summer courses. Can I apply for the summer courses first and then start classes in autumn after being admitted? Or just wait until the fall program is launched and apply for the fall program directly?

追答

求采纳

谢谢

追问

请问是翻译软件翻译的还是您自己翻译的呢？不好意思啊可能问的有些直接但是我是得直接发给学校的，不能有语法等一些错误。

追答

那就算了吧

没事

我是用软件翻译的，你是要自己翻译对吧

追问

是呀

追答

你可以试着自己用翻译下来

然后不要一字不漏，和翻译出来的意思相近不行吗

Answer 2

I would like to apply for ESLcourse. However because of personal reason, I may not be able to catch up the Summer term. Please advise in case my application for Summer term is accepted, may I postpone my classes til Autumn term in case I am not available during Summer term? Or, should I postpone my application til Autumn term ?

追问

请问是翻译软件翻译的还是您自己翻译的呢？不好意思啊可能问的有些直接但是我是得直接发给学校的，不能有语法等一些错误。

你好，可以再帮我翻译一个吗？刚刚那个好像我的中文意思有些不对。

追答

你的中文语法逻辑跟英文不同，不能直接翻译

我用商务英语方式重新写，不跟你中文原意一样

例如，"因为时间关系"这句话老外不能理解，什么叫时间关系? 你没时间? 没时间就不要申请。 只能含糊说个人一些不能控制因素

中国人说话逻辑不严密，老外是有一套逻辑的文化，要从他们角度来想。

追问

谢谢