Question

试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由？

Answer 1

22019176
目前个人觉得MemoQ更好用，小巧快捷，界面友好简捷，在翻译过程中，memoQ能匹配到的记忆库和术语都会显示在翻译区右侧的翻译结果中。 匹配度自动显示，不同颜色标注，比较清晰。MemoQ可以共享记忆库和术语库，并且在翻译时即时保存修改的翻译到服务器上。
据说Trados还经常出现输出格式问题，甚至有时死活无法输出问题。

追问

对memoQ， 我个人和你有差不多的感受。

Answer 2

trados更好用：
1）界面更直观，对照更工整。
2）术语库用SDL Multiterm更方便制作和编辑。
3）模糊匹配可以自主调节百分比，记忆功能强。
4）应用更广，语料库和术语库更容易买到。
22019188

追问

1. 下一周就会学习multiterm，到时候你可以再回来看一下你对它的评价，会有新的认识。

2. trados 语料库和术语库是在淘宝上买。

这周会和大家学习翻译记忆库的制作，编辑等，你就知道，只要有tmx，tbx，软件之间都是可以共用的。所以买来的语料库术语库不是只单用于trados哦

Answer 3

22019167 Wei Lipan
个人比较喜欢trados.
trados界面比较舒服，排版很美观，菜单栏设置也很齐全大方。其带有很多翻译插件(虽然有的机翻插件要花钱买才能用)，且更新速度也很快。能翻译很多格式的文件。还可以保留原文格式模板，特别提效。译后编辑、内部、外部编辑功能也很完善。总之，trados功能十分完善强大。

追问

trados插件你觉得好用的有哪些，能否举例说明几个。

Answer 4

22019178
MemoQ更好用/
首先我认为MemoQ的页面相比较于Trados更清晰，操作更便捷。
其次，同时memoQ不仅支持Microsoft Office等等的文件格式，同时也兼容Trados和其他工具的文件格式。这就在我们使用的过程中不需要再转化格式。
然后，MemoQ在审核、多人协作以及语料库的管理等方面比较强大。感觉实际上手大项目的时候，肯定需要团队合作，前后术语一致等都是问题。MemoQ在这方面更方便！