Question

日语语法与汉语的区别

Answer 1

最大的区别是语言的种类不同。日语是属于粘着语类型的，而中文是属于孤立语。
日语用汉字的原因只是当初日本只有语言，没有文字，就引进中文的字而已。其实两者的类型完全不同。
粘着语也叫“胶着语”。类型分类法中以词的结构为主要标准而划分出来的语言类型之一。它的特点是词内有专门表示语法意义的附加成分。一个附加成分表达一个语法意义，一种语法意义也只用一个附加成分来表示。词根或词干同附加成分的结合不紧密。
　　粘着语的主要特点是没有内部屈折，每一个变词语素只表示一种语法意义，而每种语法意义也总是由一个变词语素表示。因此，一个词如果要表示三种语法意义就需要有三个变词语素。此外，粘着语的词根和变词语素之间的结合并不紧密。两者都有相当大的独立性，变词语素好像是粘附在词根上似的。土耳其语、日语、韩语、蒙古语都是比较典型的粘着语。
孤立语，又称分析语或词根语，这类语言的特点在于其一般不是通过词的内部形态变化（又称作屈折变化）来表达语法的作用，而是通过独立的虚词和固定的词序来表达语法意义，而且一般而言，分析语缺乏多数的格变化。汉语、彝语、壮语、苗语、越南语都是孤立语。需要注意的是，“孤立语言”与“孤立语”是不相同的，“孤立语言”指的是与任何其它的语言不存在亲属关系的语言。两者不应混淆。注意，英语不是孤立语，而是典型的屈折语，也就是以词形变化作为表示语法关系的主要手段。

Answer 2

日语的语法和汉语差异极大。
日语有复杂的敬语系统，主要通过句末的谓语形态变化来表现。现代汉语无敬语系统，只有一些敬词。
除了谓语必须放在句末外，其他句子成分可以随意放置，几乎不影响句子意思。
韩语和日语的语法高度近似，也就与汉语相去甚运了。