Question

帮我翻译一下这首英文诗，谢谢！

my love for thee is like a galah

if i compare love to birds
i'd say love was once a dove
cooing and close
another time, love was a swan full of grace
an owl,wide-eyed and wise and a sparrow
an eagle,etc.etc.
But love has also been a chook
with its head on the block
and a hammer instead of a hatchet
and i remember love like a seagull
meeting a propeller
not much left afterwards
and if, today, love is like
a squashed birdie corpse on the road of life
i live in trust that, of all the birds
love is most like the phoenix.

Answer 1

古英文诗啊! 有品位,呵呵!

《我对你的爱就象那美丽的桃红鹦鹉（长相酷似凤凰）》

如果我把爱比作鸟

我会说爱曾是一只鸽子，在身边咕咕叫着不停；

有时，爱又成了天鹅，优雅无比；

爱又像夜鹰，视野宽广；

又像麻雀，聪明伶俐；

又像雄鹰，等等等等……

但是，爱有时也会像鸡一样，软弱憨厚，想个大铁锤，而不是小斧头。

哦，对了！爱有时也会像海鸥一样与轮船面对面翱翔着，身姿轻巧，勇气十足。

但是现在，我的爱，就像是人生道路上被压扁了的小鸟的尸体。

我最后终于发现，在所有的鸟类王国中，

爱，就是那最高贵的凤凰！

不错的诗啊!

Answer 2

我对你的爱像一只鹦鹉

如果我把爱比做一只鸟，
我会说爱曾经是一只鸽子，
咕咕咕的叫，然后又停止。
又有一次，爱像一只极为优雅的天鹅，
一只猫头鹰，有智慧的张大眼，或者一只麻雀，
一只鹰，等等，等等。
但是爱也像是一只鸡
头放在木板上，
一个斧子而不是一把刀。
我还记得爱像一只海鸥，
遭遇了一只螺旋桨，
并且没有被落在后面。
如果，今天，爱像
一只在人生路上压扁的鸟儿，
我相信，在所有的鸟中，
爱最像是一只凤凰。

多给我点分吧！
这真是我自己翻的