Question

求助翻译文言文，谢谢！

三国中的司马炎与羊祜的对话：
炎曰:“举善荐贤,乃美事也;卿何荐人于朝,即自焚奏稿,不令人知耶?”
祜曰:“拜 官公朝,谢恩私门,臣所不取也.

我自己翻译得不通顺 ，求助于大家；谢谢了！

Answer 1

司马炎说：“推选举荐善良和有贤德的人，是一件让人开心的事情。爱卿为什么在朝堂上推举别人之后，立刻自己烧毁了奏折，不让别人知道推举的是谁呢？”
羊祜说：“受朝廷的恩惠做官，却用朝廷的恩惠来感谢对我有恩的人，是我不想要做的。”

Answer 2

1L有几处错误，故重新翻译如下:

司马炎说：“（您）举荐品行端正，德行高尚的人，是好事啊！你为什么在朝廷上推荐别人（后）烧毁奏折而不让别人知道呢？”
羊祜说：“（受到举荐的人）在朝廷上封官，又私下里来到（举荐者）家中谢恩，（这）不是我想要的。”

Answer 3