Question

精卫填海原文及翻译

Answer 1

《精卫填海》的原文及翻译如下：

一、原文：

炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。

二、译文：炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，因此化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。

《精卫填海》故事背景：

《精卫填海》节选自《山海经·北山经》，精卫填海这个成语来源于《山海经》记述的一个故事，传说炎帝有个宠爱的女儿，名叫女娃。

有一天女娃去东海玩，突然海上风暴袭来，把她淹死在了海里。女娃死后变成了一只小鸟，这种鸟嘴白脚红，头上有花纹，经常发出“精卫”“精卫”的叫声，所以人们都叫它精卫鸟。

精卫鸟担心有人也和自己一样掉到海里淹死，所以立志要把东海填平，所以它每天都去西山衔来石子儿和树枝，一次又一次投到大海里，期待有一天能把海填平。它就这样往复飞翔，从不休息，直到今天它还在填海。这个成语比喻人意志坚强，不怕困难，坚持不懈。

Answer 2

译文：炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，因此化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。