Question

请英语高手帮我翻译一首歌词！

周杰伦的《开不了口》
因为是要发给我的外教，他是美国耶鲁大学的高才生..他很喜欢这首歌..所以翻译一定不能有语法错误,尽量诗意一些,尽量压韵

原歌词:
才离开没多久就开始担心今天的你过得好不好
整个画面是你想你想的睡不著

嘴嘟嘟那可爱的模样还有在你身上香香的味道
我的快乐是你想你想的都会笑

没有你在我有多难熬
(没有你在我有多难熬多烦恼)
没有你烦我有多烦恼
(没有你烦我有多烦恼多难熬)

穿过云层我试著努力向你奔跑
爱才送到你却已在别人怀抱

就是开不了口让她知道
我一定会呵护著你也逗你笑
你对我有多重要我后悔没让你知道
安静的听你撒娇看你睡著一直到老

就是开不了口让她知道
就是那么简单几句我办不到
整颗心悬在半空我只能够远远看著
这些我都做得到但那个人已经不是我

谢谢了!如果翻译得好我可以加倍给分!
拒绝机译
我看得出的

Answer 1

开不了口 | Kai Bu Liao Ko | Can't Open My Mouth (Jay Chou)

才离开没多久就开始 担心今天的你过得好不好
cai li kai mei duo jiu jiu kai shi dan xin jin tian de ni guo de hao bu
hao
I’ve only left for a short while and already started to worry about how you’re doing today

整个画面是你 想你想的睡不着
zheng ge hua mian shi ni xiang ni xiang de shui bu zhao
My mind’s filled with you, as I think about you I can’t fall asleep

嘴嘟嘟那可爱的模样 还有在你身上香香的味道
zui du du na ke ai de mo yang hai you zai ni shen shang xiang xiang de wei
dao
Your cute expression when you pout, and also the fragrance on your body

我的快乐是你 想你想的都会笑
wo de kuai le shi ni xiang ni xiang de dou hui xiao
My happiness is you, as I think about you I always smile

没有你在我有多难熬
mei you ni zai wo you duo nan ao
When you’re not here, it’s so hard for me to bear

(没有你在我有多难熬多烦恼)
(mei you ni zai wo you duo nan ao duo fan nao)
(When you’re not here, it’s so hard for me to bear, so troubled)

没有你烦我有多烦恼
mei you ni fan wo you duo fan nao
When I don’t have you to think about, I am so troubled

(没有你烦我有多烦恼多难熬)
(mei you ni fan wo you duo fan nao duo nan ao)
(When I don’t have you to think about, I am so troubled, so hard for me to bear)

穿过云层 我试著努力向你奔跑
chuan guo yun ceng wo shi zhe nu li xiang ni ben pao
Breaking through the clouds, I tried hard to run to you

爱才送到 你却已在别人怀抱
ai cai song dao ni que yi zai bie ren huai bao
Just when love arrived, you were already in someone else’s arms

就是开不了口让她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know

我一定会呵护著你也逗你笑
wo yi ding hui he hu zhe ni ye dou ni xiao
I will surely protect you and make you laugh

你对我有多重要 我后悔没让你知道
ni dui wo you duo zhong yao wo hou hui mei rang ni zhi dao
You are so important to me, I regret not letting you know

安静的听你撒娇 看你睡著一直到老
an jing de ting ni sa jiao kan ni shui zhao yi zhi dao lao
Quietly listening to you whine, watching you sleep till we grow old

就是开不了口让她知道
jiu shi kai bu liao kou rang ta zhi dao
I just can’t open my mouth to let her know

就是那么简单几句我办不到
jiu shi na me jian dan ji ju wo ban bu dao
Those mere simple sentences, I can’t say them

整颗心悬在半空我只能够远远看着
zheng ke xin xuan zai ban kong wo zhi neng gou yuan yuan kan zhao
My whole heart hangs in the air, I can only watch from afar

这些我都做得到但那个人已经不是我
zhe xie wo dou zuo de dao dan na ge ren yi jing bu shi wo
I can do all these things but that person is already not me

Answer 2

才离开没多久就开始担心今天的你过得好不好
整个画面是你想你想的睡不著
The entire screen in which it worries whether you of today should pass without it finally parts and how much starting is not thought that you write as your having thought sleeps
嘴嘟嘟那可爱的模样还有在你身上香香的味道
我的快乐是你想你想的都会笑
You think and the city that you thought of thinks that it laughs of my of certain enjoyment a fragrant taste in which the incense stick of your of certain body is put up by grumbling the mouth lovely that
没有你在我有多难熬
(没有你在我有多难熬多烦恼)
没有你烦我有多烦恼
(没有你烦我有多烦恼多难熬)
Making me who doesn't have you who has whether I cannot endure a lot
(You whom my being not able to endure a lot might worry very and
suffer are not) suffered is, and it worries about how much and it is
not you who suffered. (Worry suffering Oo of a lot of annoyingness
you from whom it turns over and Tai might not be gotten are not me
)

穿过云层我试著努力向你奔跑
爱才送到你却已在别人怀抱
Isai where it runs trying to cross and to write me of Murecmo and by
effort toward you has already been sent to you by other people's
chests.
就是开不了口让她知道
我一定会呵护著你也逗你笑
你对我有多重要我后悔没让你知道
安静的听你撒娇看你睡著一直到老
She knows with, and I who has it make you laugh even if you are surely
written and am divine protection as for laugh.
I am required for me ..coming (It is) food you and the multiple
that regrets to make it know is very old in you the arrival your
seen Neneca of a certain you of quietness who hears it that depends too
much
就是开不了口让她知道
就是那么简单几句我办不到
整颗心悬在半空我只能够远远看著
这些我都做得到但那个人已经不是我
I can be seen only to straighten the mind that cannot be done and to
write to her without opening the mouth by the half by put me sky
knowing and having then easily and it is not already me that I am
all good at that person these.

Answer 3

Just leave don't how long start worrying today of you over get Okay
Whole appearance is you thinks that what you think sleep not

The that lovely shape in in in mouth still has in the fragrant and fragrant flavor in your body
My happiness is you thinks that what you think will smile

Have no you to have at me hard to carry on much
( have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I have vexing much
( have no you vexed I have much more vexing much and hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the the diligent rushing to you
The love just sends to however you have kept in mind to embrace at other people

Is to can not open let her knowing
I certain meeting you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you knowing
Hear peacefully you act in pettish to see you sleep the hases been arriving old

Is to can not open let her knowing
Be so simple several s I can not do
Whole heart is empty in the half I can see the far and far
These I make out but that individual has been me

Answer 4

Just leave don't how long start worrying today of you over get Okay
Whole appearance is you thinks that what you think sleep not

The that lovely shape in in in mouth still has in the fragrant and fragrant flavor in your body
My happiness is you thinks that what you think will smile

Have no you to have at me hard to carry on much
( have no you to have at me many much harder to carry on vexing)
Have no you vexed I have vexing much
( have no you vexed I have much more vexing much and hard to carry on)

Cut through the bank of clouds I try the the diligent rushing to you
The love just sends to however you have kept in mind to embrace at other people

Is to can not open let her knowing
I certain meeting you also stir you smile
You have many importance to me I regret and did not let you knowing
Hear peacefully you act in pettish to see you sleep the hases been arriving old

Is to can not open let her knowing
Be so simple several s I can not do
Whole heart is empty in the half I can see the far and far
These I make out but that individual has been me

Answer 5

Not long before they began to worry about leaving you seen today's poor The picture is you think you want not sleep Mouth toot cute touches like the taste still in your body I am happy that you think you think will laugh I have no worries in your (No more worries about how your I) I did not bother you about how (No more worries about how you bother me)
I tried to work through the clouds you run
You have only to love others in the embrace Let her know that Kaibulekou
I love that you will also play your laugh
You told me how important
I regret not let you know
Quiet to sleep until you see your old coquetry
Let her know that Kaibulekou
It is as simple as a few words
I can Zhengkexin hanging in midair far
I can only see
These individuals have not but I have done my