Question

为什么甄嬛传里说逆风如解意？

Answer 1

电视剧《甄嬛传》中，甄嬛在倚梅园中触景生情，吟出了一句“逆风如解意，容易莫摧残。”撩起了雍正帝心中的无限柔情，更是让冒名顶替的余莺儿，顿时成为了皇帝身边最得宠的女人。
但其实，剧中吟的这句诗是错误的，原诗句是“朔风如解意，容易莫摧残。”出自唐朝诗人崔道融的《梅花》，全诗如下：数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。
原诗最后两句想表达的意思是北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。“朔”在古诗文中有指代北方的意思，所以这里的朔风指的便是北风了。而剧中，却吟成了“逆风”，造成了错误，也使得诗句变得词不达意。当然，如果只是想表达甄嬛当时所处的逆境，倒也粗浅直白。
《甄嬛传》片头上朝时的三声鞭响，给人一种庄严感，似乎是在告诉人们，这并不是一段戏说的历史，再加上有些人对这些历史并不清楚，甚至可能真的会将《甄嬛传》当成一部历史正剧来看。但如果你知道，这部电视剧其实就是一部由小说改编，设定在特定历史背景下的，历史架空宫斗剧，或许就能忽略它的不严谨了。