Question

周星驰国语版电影是别人配音的吗？

周星驰在功夫足球里讲过中文，能听出来非常非常的生涩，根本没有其他国语版里的那么流利，是配音的吗？

Answer 1

　　是的，周星驰曾经许多电影都有一位固定的国语配音，他就是石班瑜！
　　石班瑜为台湾男性资深配音演员，本名石仁茂，绰号石斑鱼。
　　1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配音。所谓歪打正着，说的就是石班瑜身上发生的一切，周星驰那种夸张颓废的演技与他不人主流之耳的声音正好相吻合，从而改变了他前面的道路。
　　石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。比如《古惑仔》里的陈小春、《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的曾志伟（那部片子周星驰是主演，但他配的却是配角曾志伟），其作品甚丰，我们稍加留意就能听个耳熟。
　　那段经典对白："曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……"是在香港的录音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分：75％的真诚，加上25％的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。他把那段话背下来，进录音棚后，让关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。
　　他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空和至尊宝，表现出两人非常不同的个性：孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人，碰到种种变故，疑惑不解。
　　为周星驰配音电影：
　　《赌侠》《赌侠2上海滩赌圣》《情圣》《漫画威龙》《逃学威龙》
　　《鹿鼎记》 《鹿鼎记2神龙教》《武状元苏乞儿》《逃学威龙3：龙过鸡年》
　　《唐伯虎点秋香》《破坏之王》《九品芝麻官之白面包青天》《国产凌凌漆》 《西游记之101回月光宝盒》《西游记完结篇之仙履奇缘》 《回魂夜》
　　《百变星君》《大内密探零零发》《食神》《算死草》《行运一条龙》
　　《喜剧之王》《千王之王2000》《少林足球》《功夫》《长江七号》

　　还曾配过：
　　1992年台视电视连续剧《新白娘子传奇》 李公甫

Answer 2

是配音的，《少林足球》里边讲的生涩是故意的。
配音时，特意把“的”的发音拉长、提高，讲成“地”（好比：“球不是这样踢地～”）来突出人物的土气。

早年间，周星驰还曾想过要换掉配音演员石斑鱼，觉得他有些过分夸张。在《少林足球》以后，因为石斑鱼想出了新的点子（“的”变“地”），而且达到了好的效果，周星驰就再没动过这个念头。

1989年，周星驰跟刘德华合作了《赌侠》，石班瑜被选中为周星驰配音，接下来还配了《整蛊专家》、《逃学威龙》系列、《上海滩赌圣》等电影，很快得到认可。原本被认为是“缺陷”的嗓音成了特色，石班瑜仍不敢大意，配音期间经常左思右想寻求一些好的想法。比如几乎在每部电影中都会出现的“哼———嘿恨恨”的拖着长腔的笑声，比如《少林足球》里“足球就是这么踢地”把“地”抬得不能再高。

尽管是周星驰的“御用”配音，但石班瑜却告诉记者，最初周星驰对他的配音有些讨厌：“周星驰不喜欢别人来为他说话，但当时星爷的国语说得比较差。他年轻气盛的时候想换我，后来发现换不掉。他找其他配音演员来试，效果都不尽如人意。我的声音太根深蒂固了，他们都只能模仿我。”石班瑜说，现在周星驰对他的配音“不再排斥”。

Answer 3

是的，当然是了，我很喜周星驰，但他的电影，的确是别人的配音，包扩他的那招牌一笑也是，但我还是喜欢他的无哩头风格，就是喜欢，我顶9527一下

Answer 4

是啊!