Question

请帮我把张国荣的《风继续吹》的歌词翻译成英文好吗?

尽量翻译得好一点,谢谢了!

Answer 1

我劝你早点归去你说你不想归去
只叫我抱着你
悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆
我看见伤心的你你叫我怎舍得去
哭态也绝美
如何止哭只得轻吻你发边让风继续吹
不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
风继续吹不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
过去多少快乐记忆何妨与你一起去追
要将忧郁苦痛洗去柔情蜜意我愿记取
要强忍离情泪未许它向下垂
愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂
我已令你快乐你也令我痴痴醉
你已在我心不必再问记着谁
留住眼里每滴泪为何仍断续流默默垂
我劝你早点归去你说你不想归去
只叫我抱着你
悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆
我看见伤心的你你叫我怎舍得去
哭态也绝美
如何止哭只得轻吻你发边让风继续吹
不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
风继续吹不忍远离
心里亦有泪不愿流泪望着你
过去多少快乐记忆何妨与你一起去追
要将忧郁苦痛洗去柔情蜜意我愿记取
要强忍离情泪未许它向下垂
愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂
我已令你快乐你也令我痴痴醉
你已在我心不必再问记着谁
留住眼里每滴泪为何仍断续流默默垂
为何仍断续流默默垂
为何仍断续流默默垂

I urged you to return you saying that earlier how side you didn't want to return only to call me to hold your the long sea breeze to blow gently cool wild fire of high-piled firewood I to see sad your you to call me to give up to cry condition also certainly US like to cry have to lightly to kiss you to send let the wind continue to blow not to endure to be far away from to long for extremely at heart the hope stayed behind accompanies your the wind to continue to blow does not endure to be far away from to long for extremely at heart the hope stayed behind accompanies your how many joyful memory why not together to pursue with you to in the past wash off the melancholy pain tender feelings honey Italy IIs willing to remember to suppress the feeling at parting tear not to permit it to sag to worry that like knits the eyebrows gathers leaves depart from the tear to sag throughout I to make you to be joyful you also to make me to be drunk crazily you already, in my heart does not need to ask again whose recorded to detain in the eye each drop of tear why still the intermittent current silently to hang I to urge you to return you to say earlier how you didn't want to return only to call me to hold your the long sea breeze to blow gently cool wild fire of high-piled firewood I to see sad your you to call me to give up to cry condition also certainly US like to crySide have to lightly kisses you to send lets the wind continue to blow not to endure to be far away from to long for extremely at heart the hope stayed behind accompanies your the wind to continue to blow does not endure to be far away from also to have the tear not to be willing at heart to burst into tears looks at your how many joyful memory why not together to pursue with you to in the past wash off the melancholy pain tender feelings honey Italy I to be willing to remember to need to suppress the feeling at parting tear not to permit it to sag to worry like knit the eyebrows gathers leaves depart from the tear to sag throughout I to make you to be joyful you also to make me to be drunk you in my heart not to need crazily to ask again whose was recording why did detain in the eye each drop of tear still the intermittent current silently to hang why still the intermittent current silently to hang why still the intermittent current silently to hang

Answer 2

我劝你早点归去你说你不想归去
只叫我抱着你
悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆
我看见伤心的你你叫我怎舍得去
哭态也绝美
如何止哭只得轻吻你发边让风继续吹
不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
风继续吹不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
过去多少快乐记忆何妨与你一起去追
要将忧郁苦痛洗去柔情蜜意我愿记取
要强忍离情泪未许它向下垂
愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂
我已令你快乐你也令我痴痴醉
你已在我心不必再问记着谁
留住眼里每滴泪为何仍断续流默默垂
我劝你早点归去你说你不想归去
只叫我抱着你
悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆
我看见伤心的你你叫我怎舍得去
哭态也绝美
如何止哭只得轻吻你发边让风继续吹
不忍远离
心里极渴望希望留下伴着你
风继续吹不忍远离
心里亦有泪不愿流泪望着你
过去多少快乐记忆何妨与你一起去追
要将忧郁苦痛洗去柔情蜜意我愿记取
要强忍离情泪未许它向下垂
愁如锁眉头聚别离泪始终要下垂
我已令你快乐你也令我痴痴醉
你已在我心不必再问记着谁
留住眼里每滴泪为何仍断续流默默垂
为何仍断续流默默垂
为何仍断续流默默垂
would advise you to returning as soon as possible you do not want returning

Just called me with you

Long cooling sea breeze gently blowing a wild fire

I am sad to see you, you asked me how willing to go

Crying state also beautiful

How you only cry轻吻hair side only let风继续吹

Can not bear to stay away from

Was accompanied by a very eager to want to leave you

风继续吹can not bear to stay away from

Was accompanied by a very eager to want to leave you

Also do not want to cry tears of hearts at you

Happiness over the past number of memory why not with you ex -

Melancholy tenderness to wash away the pain I would like to learn

Tears from the love to endure the harsher it to sag

Depression such as poly lock brow ptosis parting tear should always be

I have made you happy you made me wait drunk

You have to ask in my heart do not have to remember who

Keep the eyes of every drop of tears why does it still have intermittent flow silently down

Why does it still have intermittent flow silently down

Answer 3

　　would advise you to returning as soon as possible you do not want returning

　　Just called me with you

　　Long cooling sea breeze gently blowing a wild fire

　　I am sad to see you, you asked me how willing to go

　　Crying state also beautiful

　　How you only cry轻吻hair side only let风继续吹

　　Can not bear to stay away from

　　Was accompanied by a very eager to want to leave you

　　风继续吹can not bear to stay away from

　　Was accompanied by a very eager to want to leave you

　　Also do not want to cry tears of hearts at you

　　Happiness over the past number of memory why not with you ex -

　　Melancholy tenderness to wash away the pain I would like to learn

　　Tears from the love to endure the harsher it to sag

　　Depression such as poly lock brow ptosis parting tear should always be

　　I have made you happy you made me wait drunk

　　You have to ask in my heart do not have to remember who

　　Keep the eyes of every drop of tears why does it still have intermittent flow silently down

　　Why does it still have intermittent flow silently down