Question

take a chance on me 翻译

take a chance on me,最好怎么翻译呢，谢谢！

Answer 1

给我一个机会
Listen girl
听着，女孩

Many times I have tried to get in your life
好多次我试着走入你的生命
But you’re already taken
但是你早已被占据
People treating you wrong
人们错误地对待你
They drag you along
他们纠缠你（我觉得说的难听一点可以翻成：他们死赖着你）
You’re taken for granted
你的遭遇被认为是理所当然的

Things ain’t gonna be like before
现在不会和从前一样了
I won’t let them hurt you no more
我不会让他们再这样伤害你
Listen girl you don’t have to worry
听着，女孩，你别担心
I won’t make you sorry
Like the other ones do
我不会和那些家伙一样让你伤心
Take your time there’s no need to hurry
放轻松，别急
Baby believe me
宝贝请相信我
You should never be alone
你永远不会再寂寞

Love came first in the past
之前，爱情初次到来
Now it’s closer to last
现在，它来到终点
You’re mind gone of drifting
你如此蕙质，应该离开那些沉浮的日子了（我很怀疑这句歌词应该是You’re a mind gone of drifting.要不然mind是做为句子的什么成分呢？）
Take some time to decide
花些时间做个决定吧
When the feeling is right
当我们心意相通
You know I’ll be waiting
你知道，我会一直等待

Things ain’t gonna be like before
现在不会和从前一样了
I won’t let them hurt you no more
我不会让他们再这样伤害你
Listen girl you don’t have to worry
听着，女孩，你别担心
I won’t make you sorry
Like the other ones do
我不会和那些家伙一样让你伤心
Take your time there’s no need to hurry
放轻松，别急
Baby believe me
宝贝请相信我
You should never be alone
你永远不会再寂寞

Why don’t you take a chance on me?
你为什么不给我一个机会呢？
And meet what will be all us
去拥抱我们的未来吧
That’s why I put up all that to love you
那是我全力以赴爱你的原因
And if you take a chance on me
如果你给我一个机会
I will never let you go
我永远不会让你离开

Many times I have tried to get in your life
好多次我试着走入你的生命
Listen girl
听着，女孩

Listen girl you don’t have to worry
听着，女孩，你别担心
I won’t make you sorry
Like the other ones do
我不会和那些家伙一样让你伤心
Take your time there’s no need to hurry
放轻松，别急
Baby believe me
宝贝请相信我
You should never be alone
你永远不会再寂寞

Listen girl you don’t have to worry
听着，女孩，你别担心
I won’t make you sorry
Like the other ones do
我不会和那些家伙一样让你伤心
Take your time there’s no need to hurry
放轻松，别急
Baby believe me
宝贝请相信我
You should never be alone
你永远不会再寂寞

Answer 2

给我一次机会！

另附take的一些词组
1.take aback使吃惊；使吓呆
2.take after相似
3.take back撤销；同意收回；同意回来
4.take for当作；误认为
5.take in收留，收容（某人）,包括；囊括；包含
6.take off 脱掉（衣服)
7.take out拔掉；去掉,带（某人）出去；跟（某人）出去,申请取得；获得
8.take on:披上, 呈现, 具有, 雇用, 承担, 盛气凌人, 接纳, 流行

如果你要找的是歌曲的话，请点这里
http://www.st020.com/playmusic/%7BBE8DB222-3F27-4AAF-A7A6-0573D89DA54A%7D.htm

Answer 3

Take a chance on me ，please ！？
请给我一次机会

呵呵,加个Please，会好很多的
i think you will !

Answer 4

最好是翻译成:给我一次机会.

Answer 5

在我身上赌一把