Question

帮我翻译一段日语

无事に日本へ帰って来ました。

上海観光も出来ずに
仕事をこなしただけの旅になってしまいました。

残念无念。

次に行った时はもっと余裕を持って
行きたいもんですね。

4コマはタイミングを逃し
テンションが下がったのでやめときます。
面白く书ける気がしないので。

ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ。気まぐれ気まぐれ

Answer 1

无事に日本へ帰って来ました。
已经顺利回到日本

上海観光も出来ずに
没能够在上海旅游
仕事をこなしただけの旅になってしまいました。
变成一次单单去完成工作的出行

残念无念。
非常遗憾

次に行った时はもっと余裕を持って
行きたいもんですね。
下次去的时候真希望时间能够更充裕一些

4コマはタイミングを逃し
テンションが下がったのでやめときます。
错过了4coma（漫画，因为都是四格）的最好时间
也没有那股子紧张劲儿了,所以也就作罢吧

面白く书ける気がしないので。
再说也感觉写不出什么有意思的东西

ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ。気まぐれ気まぐれ
心血来潮,心血来潮

Answer 2

无事回到了日本。

无法访问上海

我只是把出差。

不幸的是无念。

其次是与时更宽松

但是，我想要去的。

4失踪片的时间

辍学，因为TOKIMASU紧张。

我觉得有趣，因为它没有书。

突发奇想心血来潮

Answer 3

一个日本漫画家从上海回去后写的东西吧.

平安的回到了日本...
上海之行根本没有机会观光,完全变成了只为完成工作的旅行了.
遗憾遗憾.
下次去时希望时间会充裕点.
错过了时机,热情已经降下的现在就不画四格漫画了.因为估计画了也不会有趣.
嘘嘘...一时心血来潮(提不起兴致)而已.

Answer 4

了无事地回到了日本。

完成了对上海的访问
我只是把出差当作了旅行。

不幸的是无念。

其次是与时更宽松
但是，我想要去的。

选择适宜的时间逃走
辍学，因为TOKIMASU紧张。
我觉得有趣，因为它没有书。

国家° ° °国的国家。突发奇想心血来潮