Question

法律翻译

我是一名大二法律专业的学生,英语四六级已通过,我毕业后想从事法律翻译,但我不知道接下来该做哪些准备工作,要考什么东西,我现在感觉很茫然……现在大家都说要考司法考试证，这和法律翻译有关系吗？法律翻译是侧重英语还是侧重法律？有哪位高人或已从事这方面工作的人能指点一下吗?最好说详细点，非常感激

Answer 1

绝对是侧重英语。
如果不去律所的话，没必要考资格证——当然，那个考起来也不是太难，你是法本的，认真复习几个月肯定拿下了，多一证在手总不会是坏事，但千万别依赖这张证书，司考现在越来越简单，有证的人一抓一把。
至于英语方面，建议去考翻译资格证，人事局的。另外有本法律出版社的法律英语教材，黄皮的，个人觉得不错，词汇量和内容都比较适合入门。
另外，现在法律好，英语也好的人，已经太多太多了，要想混出名堂来，一定要比别人更加努力才行。

Answer 2

侧重英语。建议你本科读完去读英语的研究生。司法考试跟法律翻译没有太大关系，如果是法律翻译的话那基本不涉及法律实务的。加强英语吧，当然，法律不能丢，但是侧重应该在英语上。说实话，我是读法律的，但是很多翻译过来的书都很糟糕，很多时候不得不去看原版的，现在的情况是作法律翻译的很多都是研究法律的博导硕导，他们自己的英文水平大多一般，而且很多都是研究生做的，毕竟是学法律不是学英语的，很多东西翻译得很成问题。

Answer 3

法律翻译这个工作没什么意思，按照你的情况不如往涉外方向发展，既能发挥你的法律优势又能发挥你的英语专长。法律英语和普通英语差别很大，不是简单的翻译那么简单。将来你要写legal advice，要求很高的水平，最好系统的学习美国法律，多查字典（Black），理解其中的英文法律术语的特定含义，如果有条件能去美国读JD就最理想了。

Answer 4

这两者是相辅相成的。您是法律专业的学生，司法考试证也是您专业能力的一种体现，所以有此证肯定是锦上添花。您的四六级已经通过，表明您的英语水平也不错，这对法律翻译而言也是十分重要的。对于法律翻译而言，英语和法律相关知识的双背景，对日后从事法律翻译的相关工作是很有优势的，相关法律翻译企业及公司也很看重这样的人才，所以建议您先把法律专业知识学好，同时英语也不可落下，齐头并进，加油。
旗渡是法律圈的翻译匠，红圈所都在用，欢迎免费试译。如果您有翻译需求，欢迎随时联系我。法律翻译找旗渡，准没错儿！