Question

法语翻译几个句子

翻译几个句子哦
1，（你）需要转机吗？
2，是直达的
网上法语翻译得都不怎样
麻烦喽~~~Merci

Answer 1

1，（你）需要转机吗？ Vous avez besoin de prendre correspondance?

这种场景也是存在的，比如有人询问我同事如何从中国到刚果金

2，是直达的 C'est un vol direct.

escale是经停，乘客不一定是要换飞机的，比如从泰国飞往马达加斯加的泰航飞机是一定要在留尼汪经停的，这是个vol avec une escale à Réunion,但是乘客只需在那等一小时，无需转机即可继续前往马达加斯加。

看到有的初学者把转机翻译成changer d'avion,这是不正确的，除非是本次航班飞机发生了故障，乘客不得已换另一个重新登机。

transfer是英文的写法。 如果在戴高乐机场转机可以看到箭头的语言描述是 Correspondances/ Flight Connections

可以参看我在戴高乐机场拍的图片

Answer 2

Vous avez besoin de les transférer?你需要转机吗？
Are direct 是直达的

Answer 3

1, (vous) ont besoin de le transférer?
2, sont directement

Answer 4

中文表达有问题
没有人"需要"转机的
我猜是买机票的场景吧

1, Accepteriez-vous un billet avec correspondance? (您接受转机机票嘛)
2, non, vol direct

Answer 5

转机是 vol avec escale
直飞是 vol direct 或者 vol sans escale
这两句话翻译成
1 Voulez vous un vol avec escale? 您想要转机吗 ？
2 Je voudrais un vol direct/un vol sans escale 我想要直飞航班。

Answer 6

1.(Vous) ont besoin de le transférer?
2, sont directement