Question

请帮忙翻译一下化妆品包装上的英文标识

1、collagen eye treatment concentrate gel
directions for use:
place a small amount of the eye gel on the tips of each ring finger amd rub the two ring fingers together.
apply the gel by gently smoothing if over the entire eye area in a circular movement .
start from the top inside comer of the eyes,following the contour of your eyes,by moving oufwards and then toward the area undemeath the eyes.
terminate the motion af the bottom inside corner of the eyes.
do this genfly and use every morning and evening.

2、sport whitening essential
directions for use:
place a small amount of the essential on the tips and apply the essential by genfly smoothing if over the spot area on the face.
do this genfly and use every morning and evening.

麻烦各位大侠帮忙翻译一下，谢谢了

Answer 1

1.骨胶原眼部浓缩固体胶
使用说明：
分别将眼部凝胶均匀涂抹在双手无名指指尖上，并相互搓揉。
然后用双手无名指均匀的轻柔双眼，按环形方向按摩。
从内眼角开始，沿着您眼睛的轮廓，由上眼睑按摩至外眼角并由下眼睑逆向返回至内眼角。
按摩时一定要轻柔，并坚持每天早晚做一次。

2.祛斑增白精华素
使用说明:
取少量精华素于指尖，并用其轻柔面部有斑部位。
按摩时一定要轻柔，并坚持每天早晚做一次。

Answer 2

完全人工翻译，绝没机译：

1. 胶原质的眼部护理凝缩胶的使用方法:用两只无名指取少量的眼胶放在指尖上,然后两只无名指互相擦拭。 以画圈式的动作轻轻地把眼胶平滑地涂到整只眼睛的区域内。 从你眼睛的内眼角开始, 循着你的眼睛的控制,先向外然后朝眼睛的下部按摩。在眼睛的内眼角下部停止按摩.。利用每个早晨和夜晚来轻轻地按摩,效果更佳。

2. 精华素祛斑美白的基本步骤：用指尖取少量的精华素并轻轻地涂在脸部上, 要平滑地覆盖到脸的色斑上。 利用每个早晨和夜晚来轻轻地按摩,效果更佳。

Answer 3

2楼的别用翻译机好吗,你看你说的是人话吗~!

1 眼部胶原护理浓缩液
使用说明:将一小部分眼爽放到无名指上并相互摩擦.
手指在眼睛周围轻轻做环状运动以将眼爽涂抹在眼睛周围.
从眼睛周围的内部上方开始,沿眼周围的轮廓向外运动,然后是眼睛下方.到眼睛下部的内恻结束。
每天早上和晚上使用.
2 运动增白精华
使用说明:将一些精华液摸在手指尖并柔和地抹在脸部.
每天早上和晚上使用.
另:我是男的,对化妆品不太懂,有的话说的不专业,你自己理解吧.另外,你这是抄的吧,有些词拼写有错误啊

Answer 4

骨胶原护眼凝胶
使用说明：
用无名指取适量护眼凝胶
从眼头开始，向眼尾平缓涂抹，按圆形运动均匀地涂抹于眼周，每天早上和晚上使用。好像还有一点，讲到成分什么的，不知怎么翻啦

Answer 5

1、collagen eye treatment concentrate gel
名字不用翻了吧Collagen浓缩精华护理眼霜，大家名字都差不多这几个词
directions for use:
用法：
place a small amount of the eye gel on the tips of each ring finger amd rub the two ring fingers together.
采用少量眼霜在两只无名指上（很奇怪为什么食指就不行），轻轻搓揉两无名指尖
apply the gel by gently smoothing if over the entire eye area in a circular movement .
采用划圈的方式将眼霜轻轻涂在眼部
start from the top inside comer of the eyes, following the contour of your eyes, by moving outwards and then toward the area undemeath the eyes.
涂抹时从眼睛的上内侧开始，接下来顺着眼眶向外，然后向眼睛下侧
terminate the motion af the bottom inside corner of the eyes.
最后手上动作停止于眼睛下内侧（说白了就是从上内侧开始划圈）
do this genfly and use every morning and evening.
涂抹动作要轻柔，早晚使用。
2、sport whitening essential
又是名字啦，运动型美白精华，不过感觉是spot(祛斑)不是sport吧
directions for use:
用法：
place a small amount of the essential on the tips and apply the essential by genfly smoothing if over the spot area on the face.
使用少量产品在（嘴唇？），轻轻均匀涂抹在脸上的运动部位？？
这句你打错太多字了，而且是关键字，猜都没法猜。上面的句子一看就知道你哪里打错了。
tips 还是 lips？？ 这个很关键啊， lip 是嘴唇；
spot area on the face 中是spot还是sport ？？ 看清楚啊。Sport area是脸上能动的部分，spot area就是斑点。
do this genfly and use every morning and evening.
涂抹动作要轻柔，早晚使用。