Question

急！！！请专业日语高手，帮忙将中文翻译成日文，不要从雅虎在线等在线翻译,谢谢了！！

这么久才给您写信，真是太对不起了。

上次您在百忙之中，给我面试，真是太感激您了。

上次因为临时接到面试通知，加上手中的项目快接近尾声，比较繁忙。所以在机场面试的时候，没有来得及做好充分的准备。
我在平时工作中，一直通过电子邮件与日本客户进行联络，口语方面还有点欠缺，所以有不足之处，还请您多多关照。

大学毕业后一直从事着软件开发，对于3G行业，有着非常浓厚的兴趣。

在平时休闲之余，自己也非常关注手机方面的软件，也时常玩一些手机游戏。我现在用的是NOKIA手机，安装有QQ游戏，Messenger，UCWEB等软件。

大学期间到现在,身心放松的时候,也时常开发一些搞笑的flash作品,娱乐大家.

Answer 1

手纸で返事をするのが遅くなって、申し訳ないと思います。
前回忙し中でも、面接をしてくださった事について有难いと思ております。
前回は突然、面接通知を受けたうえに、项目もラストの准备をしなければならなかったから、大変忙しかったです。ですから、空港で面接するとき、十分に准备をしておりませんでした。
平素には仕事をする时、メールで日本のお客様と连络していますから、会话の方は少し物足りない部分があると思います。それで、わからない所があったら、宜しくお愿い致します。
大学卒业してからは、ずっとソフト开発を続いております。3Gに関系する仕事に大変兴味を持ってます。暇のとき、自分は良く携帯电话ソフトについてのことを研究してます。时々、携帯电话ゲームもします。今、使っているのは、NOKIAブランド携帯电话ですが、中にはQQゲーム、Messenger UCWEBなどのソフトが付いています。
大学から今まで、暇の时は、良くユーモアのflash作品を作って、みんなを楽しませました。

Answer 2

お手纸、遅れて、返事することは申し訳ございません。
この间、お忙しいところに御面接をしたのは本当にありがとうございました。
突然、面接知らせを受けたうえに、项目も最后の准备をしたのは大変忙しいです。ですから、空港で面接するとき、十分に准备をしておりません。
仕事の中で一般的にメールで日本ユーザーと连络していますから、会话の方は一寸下手です。それについてご迷惑をしたのは申し訳ごぜいませんが
大学卒业したから、ソフト开発を続いております。3Gに関系する仕事は大変兴味があります。暇のとき、自分は携帯电话ソフトについてのことを考えたことがあります。时々、携帯电话ゲームをします。今、使っているのは、NOKIAという携帯电话です。中にはQQゲーム、Messenger UCWEBなどのソフトを付いています。
大学から今まで、暇の时、いつも、面白いflash作品を制作して、みんなに楽します。

Answer 3

お手纸が遅くなりまして、大変申し訳ございません。

先日、お忙しいの中に、面接させていただいて、ありがとうございます。

突然の面接通知をいただいた上、手元の项目も最后の段阶になりましたので、いそがしくて、空港での面接の准备が十分にしておりませんでした。
普段の仕事では、たいてい电子メールでお客様と连络を取っておりますので、会话にはまだまだ不足で、どうかよろしくお愿いいたします。

大学を卒业してから、ずっとソフトウェブの开発をしております。3Gに関しては大変兴味を持っております。
暇な时は、携帯电话のソフトについても非常に関心をもっております。时にも携帯电话の中のゲームをします。私が今使っておりますのはNOKIAの携帯电话で、中にQQゲーム、Messenger、UCWEBなどのソフトがついてあります。
大学から今まで、ゆっくりしたい时は、よく面白いflash作品を作っておりますが、皆様も楽しめておられています。

Answer 4

だから、お手纸、本当に残念に长い。

あなたの忙しいスケジュールの最后のインタビューを私は本当にあなたに感谢します。

仮领収书の最后のインタビューの注意以来、一绪にプロジェクトの迅速な手で终わりに、比较的大量の描画を行います。空港でのインタビューは、これが完全な准备をするには时间です。
私の通常の作业では、电子メールで尊重の欠如で话されるが、日本の顾客とのメールに连络しているので、不十分な、ですが、心配もしています。

大学卒业后、ソフトウェア开発では、 3Gの产业别では、従事しているのが非常に高い関心を持っている。

ながらも非常に自分の携帯电话のソフトウェアを悬念レジャーでは、通常は、しばしば、多くの携帯电话ゲームを再生してください。今はNokia制の携帯电话、 QQゲーム、メッセンジャー、 UCWEBソフトウェアがインストールされ使用しています。

大学は、现在までの期间中には物理的および精神的な缓和に加え、时折、エンターテイメント、谁もがいくつかの面白いフラッシュ作品を开発する。