Question

急！！！请日语高手，帮忙将下面的中文翻译成日文，不要用软件或者在线翻译的，谢谢了！！

另外值得庆幸的是，2009中国手机界总裁年会暨《2008年度中国手机界最有影响100人》颁奖盛典2月27日在北京艾维克酒店隆重召开。
植田董事长获得了“2008年度中国手机界最有影响100人”殊荣。
我想这不仅是对植田董事长在“手机行业所拥有的精神和品质”的奖赏和肯定，同时也是对瑞思集团长久以来信奉精神和遵循理念的肯定和认可。
1楼兄弟，您是从google在线翻译上翻译的吧，简直一模一样。
我要的是真正的高手。

Answer 1

喜ばしいことですが、2009年中国携帯业界トップが参加するアニュアル・カンファレンス及び（2008年度中国携帯业界の最も影响力のある100人）授赏式が2月27日に行われ、植田取缔役会长が受赏した。植田会长が选ばれた原因は当该大赏に象徴される“携帯业界に持たされている精神と品质’を维持できていることだけではなく、瑞思グループが长年、会社の信仰精神と企业理念を守ってきたことも原因の一つだと思われる。

以上
ご参考まで

Answer 2

另外值得庆幸的是，2009中国手机界总裁年会暨《2008年度中国手机界最有影响100人》颁奖盛典2月27日在北京艾维克酒店隆重召开。
植田董事长获得了“2008年度中国手机界最有影响100人”殊荣。
我想这不仅是对植田董事长在“手机行业所拥有的精神和品质”的奖赏和肯定，同时也是对瑞思集团长久以来信奉精神和遵循理念的肯定和认可。

幸いに加え、 2月27日の授赏式は2009年、中国の携帯电话业界の社长と、毎年恒例の" 2008年中国携帯电话业界で最も影响力を持つ100人"に北京でAvicホテルグランドオープン。
上田は、 " 2008中国携帯电话业界で最も影响力の100人が"胜利へのアクセスの会长。
私はこの"携帯电话业界だけ上田会长はないと思うの精神と"报酬と认识、グループ长の质だけでなく精神に导かれており、肯定との认识の概念を信じるREITsがある。

Answer 3

幸いに加え、 2月27日の授赏式は2009年、中国の携帯电话业界の社长と、毎年恒例の" 2008年中国携帯电话业界で最も影响力を持つ100人"に北京でAvicホテルグランドオープン。
上田は、 " 2008中国携帯电话业界で最も影响力の100人が"胜利へのアクセスの会长。
私はこの"携帯电话业界だけ上田会长はないと思うの精神と"报酬と认识、グループ长の质だけでなく精神に导かれており、肯定との认识の概念を信じるREITsがある。

Answer 4

あにあなたはわたぃのくむだくぃあいぃてぅ