Question

急急急 请高手翻译

Dear Sir, We are an upcoming Textile park under SITP Programme of Govt. of India near Surat, INDIA with 108 Hi-Speed Texturising Machine each of 288 Spindles. 
So kindly send us the details and Techno-commercial offer of your Texturising machine of different modles. And also send us the details of your representatives in India. 
It would be appreciated if you depute your representative who is in position to discuss the Techno-Commercial features of your product.Looking ahead for an early reply.Best Wishes & Warm Regards,Manoj Patel(Cheif Executive Officer)Mobile 9377708051Surat Super Yarn Park Limited108, Jevvendeep Complex, Ring Road,Surat, Gujarat, India

Hi Danny, Thanks for your good work. However, please note that since this will be the first system supplied to Haiyuan, we cannot supply  without our engineer visiting for Installation, Commissioning, Training, since the customer cannot  operate Unitens Plus first time simply by reading a manual - we are prepared to supply an engineer  for five (5) working days at a price of ￡200 per day labour charge plus air fare and local  expenses - say ￡2,000 (customer to pay hotel, meals, local transport locally). Look forward to customer comments before issuing final Order document. Thanks.Best regardsRoy E. TwiggeRegional Sales DirectorOerlikon Fibrevision LimitedHeather CloseLyme GreenMacclesfieldCheshire SK11 0LREngland
千万别给我电脑软件翻译的 谢谢

Answer 1

让我给你一篇高质量的。老实说，收费200元都不为过。望能加分。

亲爱的先生，

我们是根据印度政府的SITP计划正在印度苏拉特市附近筹建的纺织园，需108台每台有288个纺锭的高速纺织机。
因此，恳请给我们发来贵公司各种型号纺织机的细节和技术数据和商业报价。也请告知我们贵公司驻印度代表的详情。
请您授权您的代表讨论贵公司产品的技术和商业特征。盼早日答复。
致以最良好的祝愿和亲切问候
马诺∙帕特尔（行政总裁）
手机：9377708051
印度古吉拉特邦
苏拉特二环路
Jevvendeep大院 108号
苏拉特超级纺纱工业园有限公司

丹尼，您好！
感谢您的良好工作。不过请注意，既然这将是向海原提供的第一套系统，所以我们不能在供货时没有自己的工程师前往安装、调试和培训，因为客户不能第一次就光靠阅读指南来操作Unitens Plus。我们准备提供一名工程师工作去五个五天，按每天200英镑收取工钱，再加上机票和当地费用，约2000英镑（由客户支付酒店、膳食和当地交通费用）。在签发最后订单文件之前，期待能收到顾客的意见。谢谢。
此致
最良好的问候！

英格兰柴郡
麦克尔斯菲尔德
莱姆公园希瑟坊（邮编0LR SK11）
Oerlikon Fibrevision有限公司区域销售总监
Roy E. Twigge

Answer 2

亲爱的主席先生，我们是一个即将到来的下SITP纺织园计划的政府。印度苏拉特附近，印度的108高速Texturising机每288锭。
因此，恳请给我们的细节和技术提供的商业Texturising机器不同modles 。也给我们的细节，你的代表在印度。
请将您depute您代表谁的立场是在讨论技术的商业功能，您的产品。展望未来早日答复。最良好的祝愿和亲切问候，马诺帕特尔（行政总裁）移动九十三亿七千七百七十万八千〇五十一苏拉特超级纱公园有限公司108 ， Jevvendeep复杂，二环路，苏拉特，印度古吉拉特邦
您好丹尼，感谢您的良好的工作。不过请注意，因为这将是第一个系统提供给海原，我们不能没有我们的工程师供应访问的安装，调试，培训，因为客户不能操作Unitens加首次只要读一本手册-我们准备供应一名工程师的五（ 5 ）个工作日的价格为每天200 ￡劳动力费用加上机票和当地费用-说￡ 2000 （客户支付酒店，膳食，当地交通本地） 。期待着顾客的意见，才会发出最后命令的文件。谢谢。此致惠特曼Twigge区域销售总监厄利空Fibrevision有限公司希瑟关闭莱姆绿麦克尔斯菲尔德0LR英国柴郡SK11

Answer 3

上面那家伙是用GOOGLE翻译的吧 ！