Question

有关在法语中描述地址的一点疑问。

如果地址是“A街”，我们通常说“rue de A”，那么如果是“A街B路”这种情况呢，该如何表达？

谢谢

Answer 1

首先A街并不翻译成rue de A而是翻译成rue A
rue de A只用在一部分路名，类似于Rue de la revolution, rue de l'eglise
但是很大一部分不是这样，类似于rue saint jacque, rue victor hugo
A街B路这种说法在法国其实不存在，因为没有什么B路，街就是街，路就是路。
街的例子：avenue leferriere, avenue champs-elysee
在街里面没有路。。。

Answer 2

Rue de A ,voie B
Rue de A ,route B
Rue de A ,chemin B

我自己喜欢第一个