Question

在线求这篇英文文章的翻译!!谢谢大家了!!

the park was filled with people talking on their cell phones. they were passing other people without looking at them, saying hello , noticing their babies or stopping to pet their puppies. evidently, the untethered electronic voice is preferable to human contact
the telephone used to connect you to the absent. now it makes people sitting next to you feel absent. recently i was in a car with three friends. the driver hushed the rest of us because he could not hear the person on the other end of his cell phone. there we were, four friends zooming down the highway, unable to talk to one another because of a gadget designed to make communication easier.
why is it that the more connected we get, the more disconnected i feel? every advance in communications technology is a setback to the intimacy of human interaction. with email and instant messaging over the internet, we can conduct entire conversations without ever reaching anyone. if my mom has a question, i just leave the answer on her machine.
as almost every conceivable contact between human beings gets automated, the alienation index goes up. you can't even call a person to get the phone number of another person any more. directory assistance is almost always fully automated.
pumping gas at the station ? why say good morning to the attendant when you can swipe your credit card at the pump and save yourself the bother of human contact ?
making a deposit at the bank ? why talk to a clerk who might live in the neighborhood when you can just insert your card into the ATM ?
pretty soon you won't have the burden of making eye contact at the grocery store . some supermaeket chains are using a self-scanner so you can check youself out , avoiding those annoying clerks who look at you and ask how you are doing .
i am no luddite. i owm a cell phone, an ATM card, a voice-mail system, an email account. giving them up isn't an option -- they are great for what are intended to do . it's their unintended consequences that make me cringe.

Answer 1

公园充满了人谈话在他们的手机。 他们通过其他人民，无需看他们，问好，注意他们的婴孩或停下来宠爱他们的小狗。 显然地，无确定性的电子声音是更好的对人的联络 被用于的the电话联络您到缺席。 现在它使坐在您旁边感受的人缺席。 最近我是在与三个朋友的一辆汽车。 因为他不可能听见在另一端他的手机的人司机安静了我们。 那里我们是，迅速移动在高速公路下的四个朋友，无法与互相谈话由于被设计的小配件使通信更加容易。
why是它越连接我们得到，越分离我感到？ 每前进在通讯技术是挫折对人类相互影响亲热。 电子邮件和在互联网的立即传讯，我们可以举办整个交谈，无需到达任何人。 如果我的妈妈有一个问题，我在她的机器留下答复。 几乎在人之间的每可以想象的联络得到自动化的as，疏远索引上升。 您不可能甚而告诉人得到另一个人的电话号码。 查号台几乎总是充分地被自动化。 在驻地的pumping气体？ 当您能猛击您信用卡在泵浦和救自己人的联络时，麻烦为什么对乘务员早晨好说？
making在银行的储蓄？ 为什么与可能活在邻里的干事谈话，当您能插入您的卡片入ATM时？
pretty您不会在杂货店很快有联系目光接触的负担。 一些supermaeket链子使用一台自已扫描器，因此您能检查youself，避免看您并且问的那些讨厌的干事您怎么做着。
i上午没有勒德分子。 我owm手机，自动取款机卡，留言系统，电子邮件。 给他们不是选择 -- 他们为什么是伟大的意欲做。 它是使我谄媚的他们不愿意的后果。

Answer 2

公园里到处都是人们在使用移动电话.与他们擦肩而过的人,不会去跟他们打招呼,看到到他们的婴儿,也不停下来抚弄一下他们的小狗.显然,手机里的电子声音是可取的,人与人之间的接触。
电话连接你的朋友.人们坐在旁边,你会觉得被遗忘.最近在汽车公司的三个朋友。司机把其余的人,因为他听不到对方电话.牢房似的,有4个朋友缩到了高速公路,不能互相交谈,因为这种装置设计使沟通容易得多。
为什么我们接触得越多,我就感觉?通讯技术的每一个进步是一种倒退的舒适感与人类相互适应.电子邮件和即时信息在因特网上,我们可以进行整个对话从来没有达到每一个人.如果我母亲有什么问题,我只是把答案在她的机器。
几乎每一个可能的联系方式为人类的自动化,疏远指数也起身。你甚至不能叫人去另一个人的电话号码是什么.名录帮助几乎完全自动化。
去加油站加油吗?为什么说早上好,服务员当你可以你的信用卡在泵、救你自己的烦恼,人与人之间的接触?
在银行的存款?为什么跟一个职员可能住在附近时,你可以把磁卡插入取款机吗?
很快,你再也不用死死地盯着杂货店。一些超级市场链正在使用一种自己的扫描机检查出来,这样你就可以避开那些讨厌自己的店员,看着你,问你怎么做。
我不勒的份子。我用自己的手机、ATM卡片,电子语音邮件系统,电子邮件中给予他们不是一个选择——他们是伟大的,什么都想做的事。这是他们的意想不到的后果,让我欣喜若狂。