Question

可以翻译以下这首法语歌的歌词吗？

Encore du temps:
Le Roi Soleil

être aimer
Comme je t'aime
Semblait suffire
J'en ai même
Oublier
De te le dire

Laisse moi essayer
S'il est encore temps
S'il te reste du temps
Au moins essayer
Le dire autrement
Ou juste me laisser

{Refrain:}
Encore du temps
Rien qu'un instant
Pour ?a
Encore du temps
J'ai tant attendu déjà
De tout ce qu'on ne dit pas

Si je t'aime
Suffisait
A faire entendre
Quand bien même
Je pourrais
Parfois l'entendre
Laisse moi te manquer
Ou je ne suis pas
Ou je ne vais pas
Au moins te manquer
Le dire juste une fois
Ou s'il faut te laisser

{au Refrain}
Encore du temps
Un seul instant
Laisse moi essayer
Ou laisse moi te manquer
Ne pas oublier
Qu'il faut se laisser

{au Refrain}
Laisse moi
Rien qu'un instant

Answer 1

Encore du temps:
Le Roi Soleil
还有时间：
太阳之王

être aimer
被爱
Comme je t'aime
Semblait suffire
就像我足够爱你
J'en ai même
Oublier
De te le dire
而我自己，
却忘了告诉你。
Laisse moi essayer
让我试一试
S'il est encore temps
如果还有时间
S'il te reste du temps
如果你还有时间
Au moins essayer
至少试一试
Le dire autrement
说其他的
Ou juste me laisser
或就这样随我去

{Refrain:} 重复
Encore du temps
还有时间
Rien qu'un instant
Pour ?a
即使是一瞬间
Encore du temps
还有时间
J'ai tant attendu déjà
我是如此等待着
De tout ce qu'on ne dit pas
这一切未出口的事实

Si je t'aime
如果我爱你
Suffisait
足够
A faire entendre
让你听到
Quand bien même
同时
Je pourrais
Parfois l'entendre
我总是能听到它
Laisse moi te manquer
让我错过你
Ou je ne suis pas
我不在的地方
Ou je ne vais pas
我不去的地方
Au moins te manquer
至少你想我
Le dire juste une fois
只要说一次
Ou s'il faut te laisser
或随你而去

{au Refrain} 重复
Encore du temps
还有时间
Un seul instant
只有一瞬间
Laisse moi essayer
让我尝试
Ou laisse moi te manquer
或让我错过你
Ne pas oublier
不要忘记
Qu'il faut se laisser
随它去吧

{au Refrain}
Laisse moi
Rien qu'un instant
不要留下我
即使是一瞬间

有些只能意译，虽然好像还不太通，呵呵

Answer 2

更多的时间。
太阳王
被爱
因为我爱你
似乎是足够的
我甚至
忘记
告诉你
让我试试
如果还有时间
如果你还有时间
至少试试
这样说
还是让我
合唱：{ }
还有时间
只是一瞬间
对吗？A
还有时间
我久
我们不说
如果我爱你
就足够了
听到了
即使
我可以
有时会听到的
让我思念你
或我不
我不会
至少你错过
说一次
或是让你
{在}合唱团
还有时间
一瞬间
让我试试
或者让我思念你
不要忘记
他必须离开
{在}合唱团
让我
只是一瞬间