Question

有关法语中主语人称代词性的问题，高手赐教

在《简明法语教程》的27课中有这样一道翻译：

您现在看到的建筑是人民大会堂，它建于1958年。

我一开始对上半句的翻译是：La constuction que vous voyez eat le Palais de l'Assemblée.

下半句就有问题了，是该说： Elle a été construte en 1958.

还是说： Il a été construt en 1958.

像这种系表结构中，主语和表语的性不一致的时候，后面的代词是要用什么性呢？

高手赐教

Answer 1

呵呵 这个比较简单啦~
代词和表语的性要保持一致，记住这个就好啦！
中性代词主要是代替一件事情或前面提到的一句话。
而这里面代替的确是之前的主语。

代词并不难的~加油哦！

Answer 2

Le monument que vous voyez est le Palais de l'Assemblée, il a été construit en 1958

法语里建筑是monument
construction 是建造的意思。

主语和表语的性总是一致的。

Answer 3

我觉得这不是中性代词。应该根据上句的LA还使用elle.中性代词主要是代替一件事情或前面提到的一句话,一个想法等等.很容易与le la区分的.

Answer 4

阴性