Question

高分~~！！帮我翻译一段中文到韩国语，谢谢~

小妹能力有限，拜托大家帮忙翻译一下，写论文用，高分奉上，不胜感激~~！！
影响较大的企业：
旅游业：金融危机及其所带来的经济衰退必然会对我国入境旅游收入、旅游企业投资和国内旅游消费产生不同程度的负面影响。
化工：全球经济危机使得化工产品外部需求低迷,石油价格大幅波动使得化工行业利润受到快速压缩。
影响较小的：
农业：.因为中国虽然经过了近半个世纪的发展,但是农村和城市一直是一个两个独立的实体. 中国农业大多数是个体的,而真正产业化和机械化的却很少,但是,我们有自己的优势,我们可以利用我们的优势,加上全球粮食的紧缺,我们可以利用这个机遇发展我们的农业,并顺势走上产业化和机械化!所以,这对中国农民来说还是很有机遇和挑战性的!
2008年粮食产量52850万吨，比上年增加2690万吨，增产5.4%。其中，夏粮产量12041万吨，增产2.6%；早稻产量3158万吨，与上年基本持平；秋粮产量37651万吨，增产6.7%。
全年棉花产量750万吨，比上年减产1.6%。油料产量2950万吨，增产14.8%。糖料产量13000万吨，增产6.7%。烤烟产量260万吨，增产19.6%。茶叶产量124万吨，增产6.4%。
全年肉类总产量7269万吨，比上年增长5.9%。其中，猪肉产量4615万吨，增长7.6%；牛肉产量610万吨，下降0.5%；羊肉产量376万吨，下降1.8%。生猪年末存栏46264万头，增长5.2%；生猪出栏60960万头，增长7.9%。牛奶产量3651万吨，增长3.6%；禽蛋产量2638万吨，增长4.3%。
全年水产品产量4895万吨，增长3.1%。其中，养殖水产品产量3426万吨，增长4.5%；捕捞水产品产量1469万吨，与上年持平。
全年木材产量7894万立方米，增长13.2%。
全年新增有效灌溉面积117.9万公顷，新增节水灌溉面积139.0万公顷。
大家不要用翻译器翻译，楼下也不要抄袭楼上的，说人家不正确自己正确。这样我是不会给分的。谢谢~~

Answer 1

影响较大的企业： (비교적 큰 영향을 받는 기업)
旅游业：金融危机及其所带来的经济衰退必然会对我国入境旅游收入、旅游企业投资和国内旅游消费产生不同程度的负面影响。
관광업 : 금융위기및이로 인한 경제침체는 필연적으로 우리 나라의 외국인관광수입,관광기업투자와 국내관광소비에 저마다(서로 다른) 부정적인 영향을 준다
化工：全球经济危机使得化工产品外部需求低迷,石油价格大幅波动使得化工行业利润受到快速压缩。
화공업 : 전세계 경제위기는 화공제품의 외부수요량을 감소하게 하였고 석유가격의 대폭변동은 화공업체의 이윤을 급속히 줄어 들게 하였다

影响较小的： (비교적 적은 영향을 받는 기업)
农业：.因为中国虽然经过了近半个世纪的发展,但是农村和城市一直是一个两个独立的实体. 中国农业大多数是个体的,而真正产业化和机械化的却很少,但是,我们有自己的优势,我们可以利用我们的优势,加上全球粮食的紧缺,我们可以利用这个机遇发展我们的农业,并顺势走上产业化和机械化!所以,这对中国农民来说还是很有机遇和挑战性的!
농업 :중국은 반세기에 가까운 발전을 해왔지만 농촌과 도시는 줄곧 서로 독립된 두개의 존재이다.
중국 농업의 대다수는 개인작업이고 진정한 산업화,기계화 된것은 아주 적다.
하지만 우리한테도 우리만의 우세가 있고 이런 우세를 이용 하고 게다가 전세계적인 양식부족,우리는 이 기회에 농업을 발전시켜 농업의 산업화,기계화되도록 해야 한다.
이는 중국 농민들한테는 기회이고 도전성도 있는것이다.
2008年粮食产量52850万吨，比上年增加2690万吨，增产5.4%。其中，夏粮产量12041万吨，增产2.6%；早稻产量3158万吨，与上年基本持平；秋粮产量37651万吨，增产6.7%。

2008년 양식생산량은52850만t ，작년보다2690만t증가， 5.4%증가。
그중,여름양식생산량12041만t，2.6%증가；벼생산량3158만t，작년과는 거의 비슷；가을약식생산량37651만t,6.7%증가。

全年棉花产量750万吨，比上年减产1.6%。油料产量2950万吨，增产14.8%。糖料产量13000万吨，增产6.7%。烤烟产量260万吨，增产19.6%。茶叶产量124万吨，增产6.4%。

목화연간생산량750万吨，작년보다1.6%감소。기름원료생산량2950만t，14.8%증가。당료생산량13000만t， 6.7%증가。담뱃잎생산량260만t，19.6%증가。찻잎생산량12만t， 6.4%증가。

全年肉类总产量7269万吨，比上年增长5.9%。其中，猪肉产量4615万吨，增长7.6%；牛肉产量610万吨，下降0.5%；羊肉产量376万吨，下降1.8%。生猪年末存栏46264万头，增长5.2%；生猪出栏60960万头，增长7.9%。牛奶产量3651万吨，增长3.6%；禽蛋产量2638万吨，增长4.3%。

연간육류총생산량7269만t，작년보다5.9%증가。그중，돼지고기생산량4615만t， 7.6%증가；소고기생산량610만t，0.5%하강；양고기생산량376万吨,1.8%하강。연말돼지사육수량46264만마리5.2%증가；돼지판매(도축)수량60960만마리，7.9%증가。
우유생산량3651万吨，3.6%증가；가금,계란생산량2638万吨，4.3%증가。

全年水产品产量4895万吨，增长3.1%。其中，养殖水产品产量3426万吨，增长4.5%；捕捞水产品产量1469万吨，与上年持平。
수산물연간생산량4895万吨， 3.1%증가。
그중，양식수산물생산량3426万吨，4.5%증가；조업수산물생산량1469万吨，작년과 비슷.

全年木材产量7894万立方米，增长13.2%。
목재연간생산량7894만m3，13.2%증가.

全年新增有效灌溉面积117.9万公顷，新增节水灌溉面积139.0万公顷。
연간유효관개면적은 117.9万헥타르 새로 증가,물절약형관개면적은 139.0万헥타르 새로증가.

ps :希望对你有所有帮助.其中<捕捞>的翻译我不太确定.

Answer 2

큰 기업의 영향
관광:금융 금융 위기와 중국의 인바 운드 관광 산업에 대한 경제 침체로 인한 필연적으로 소득, 관광, 기업 투자 및 국내 관광 소비가 부정적인 영향의 정도의 차이는있다. 第一段啊 你试试 谷歌的翻译器 吧 http://translate.google.cn/translate_t?&ie=utf8&utm_source=08Q3s_youku_album&utm_medium=bg_tran_word_column_930100hl=zh-CN#zh-CN|ko|%E9%87%91%E8%9E%8D%E5%8D%B1%E6%9C%BA%E5%8F%8A%E5%85%B6%E6%89%80%E5%B8%A6%E6%9D%A5%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%A1%B0%E9%80%80%E5%BF%85%E7%84%B6%E4%BC%9A%E5%AF%B9%E6%88%91%E5%9B%BD%E5%85%A5%E5%A2%83%E6%97%85%E6%B8%B8%E6%94%B6%E5%85%A5%E3%80%81%E6%97%85%E6%B8%B8%E4%BC%81%E4%B8%9A%E6%8A%95%E8%B5%84%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%86%85%E6%97%85%E6%B8%B8%E6%B6%88%E8%B4%B9%E4%BA%A7%E7%94%9F%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E7%9A%84%E8%B4%9F%E9%9D%A2%E5%BD%B1%E5%93%8D%E3%80%82%20%0D%0A

Answer 3

www.iciba.com

Answer 4

这都是机器翻译的...
百分百...

Answer 5

큰 기업의 영향 :
관광 :이 금융 위기와 경제 침체로 이민자들이 우리 나라에 바인딩된 및 관광 수입, 관광, 기업 투자 및 국내 관광 소비에 대한 부정적인 영향을 미칠 정도로 변화가 가져왔어.
화학 : 세계 경제 위기가 외부 수요 부진 화학 제품, 석유 화학 업계의 가격 변동을 신속하게 압축하여 이익을합니다.
임팩트 작은 :
개발의 반세기 농업 :. 심지어는 중국 때문에 거의, 후 농촌과 도시 지역 2 별도 엔티티하고있다. 중국의 농업의 대부분은 개인이, 그리고 산업화와 기계화 정말 작은,하지만 우리가 는 자신의 장점을 가지고, 우리는 세계적인 식량 부족과 우리의 강점과 함께 사용할 수있는, 우리는이 기회를 우리의 농업, 그리고 동종 산업화와 기계화의 이점을 취할 수를 개발했다! 때문에, 중국 농민의 기회 유용합니다 도전!
곡식 2008년 항복 오억이천팔백오십만톤, 전년 대비 증가 이천육백구십만톤, 5.4 %의 증가했다. 그들 가운데는 여름 곡물 생산량이 일억이천사십일만톤, 2.6 % 증가; 쌀 삼천백오십팔만톤 이윤율, 본질적으로 전년도에 비해 변동이있다; 삼억칠천육백오십일만톤, 6.7 %의 증가의 가을 곡식을 출력.
일년 내내 코튼 생산 칠백오십만톤, 전년 대비 1.6 % 감소했다. 석유 생산 이천구백오십만톤, 14.8 %의 증가했다. 일억삼천만톤, 6.7 %의 증가의 설탕 생산. 순관 - 담배 생산 이백육십만톤, 19.6 %의 증가를 치료했습니다. 차 출력 백이십사만톤, 6.4 % 증가했다.
고기의 칠천이백육십구만톤, 5.9 % 증가의 연간 출력. 그들 가운데는 돼지고기 생산을 사천육백십오만톤, 7.6 %의 증가; 쇠고기 생산 육백십만톤, 대비 0.5 %; 양고기 생산 삼백칠십육만톤, 대비 1.8 %. 사는 돼지 462640000, 5.2 % 증가의 끝에서 손을에 가축의 금액; 돼지 도축 609600000, 7.9 %의 증가했다. 삼천육백오십일만톤, 3.6 %의 생산 증가의 우유, 달걀을 생산 이천육백삼십팔만톤, 4.3 % 증가했다.
일년에 해산물 생산 사천팔백구십오만톤, 3.1 % 증가했다. 그들 가운데는 양식 어패류 생산 삼천사백이십육만톤, 4.5 % 증가; 해산물 낚시, 전년도에 비해 수익률 변동 천사백육십구만톤.
칠천팔백구십사만m3, 13.2 %의 증가의 연간 목재 출력.
일년 내내 효과적인 관개 지역을 추가 백십칠만구천헥타르, 새로운 물 - 백삼십구만헥타르의 관개 면적을 절약할 수있습니다.