Question

请高手帮忙翻译一下！！急！谢谢了！

5、クーラー输入の引き合いについて
拝启
新绿の候、御社にはますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。
さて、弊社は今年から日本制のクーラーを试みに输入してみたいと考えています。弊社は上海では家庭用电気器具の一番大きい贩売会社で、ほかの国からは各种のクーラーを取り扱っていますが、日本制のものはまだ扱った経験がありません。したがって、ご検讨の上、至急各メーカーのクーラー规格、供给可能な数量、価格、纳期および输送方法などをファクスでお知らせ愿います。当方としましては、もし贵社が出された条件がよければ、すぐ注文いたしますので、よろしくご协力をお愿いいたします。
贵社のますますのご発展をお祈り申し上げます。
6、信用状开设の催促について
前略
三ヶ月前にご注文の货物は、すでに埠头の仓库にいれ、船积み期は后三日だけですが、いまだに贵社からの信用状开设の通知を受领しておりません。ご都合もおありのことと拝察申し上げますが、契约书に规定した期日通りに船积みするために、今日か明日中に必ず信用状をご开设くださるとともに、ファクスでご通知愿います。さもないと、今月の定期船には间に合わなくなります。そして次の定期便までの一ヶ月间の仓库代も多额になりますので、至急ご返事愿います。
草々
7、契约书送付の件について
前略
ここに书き契约书（契约番号369）一式二部を同封して送付いたします。L/Cの开设と配船の都合がありますので、各条项をご确认の上、署名捺印して中の一部をEMSにてご返送愿います。
なお、今度の商品は季节ものですので、早急にお手配の上、契约书に决められた品质のものを、10月15日までに积み出されるようお愿いいたします。
草々

Answer 1

崇拜的启您对新的绿的
公司说
，越来越高兴事繁荣遥远地5，关于更加凉快的输入口询问。
很好，我们的公司从今年做日本系统的致冷机的输入口在试看见，认为喜欢。我们的公司在上海在贩销售公司，为家的电空气仪器是最大，处理了每种致冷机从其他国家，但至于为那些日本系统仍然被处理的经验。所以，在，提供或伴随给可能的数量，价格、纳期间和输的每位制造商检查讨，迫切地更加凉快的规事例送方法等新闻愿它是与电传。作为它是叫协力量它可以的这一个，如果情况，贵公司被投入避免，因为我们立刻预定，愿。
我们越来越祈祷贵公司的发展。
在您之前已经插入秩序所有货事，在
埠头的
您在埠头的仓库插入秩序所有货事，已经三个月，前小船积看见，并且期间是正义女皇3天，但它从贵公司接受信用证的通知开设仍然不是领和。也情况是并且是您言的事和推断，但在契约书根据被修理的日期规完成小船它是与电传的积为了看见，今天尽一切力量信用证开设在明天期间并且，通知愿。否则，它在这个月划线员停下来是愉快的对间。由于和由一月间决定的以下定期航行仓库世代也成为多额，迫切地回复愿它是。
书
它来前面简称这里Sousou 7，关于
事例
契约书送和契约书(契约第369)附寄集合第二个部分并且送。由于有开设以L/C的船的任务的情况，每供应项在确认，签署的海豹捕猎，部分在退还愿它的EMS。
此外，因为这时间商品是季节性节一个，关于安排，在契约书决[我]，并且其他[关于]它是您发现它是叫它。的那些项目质的积，迫切地到愿10月15日，鱼
Sousou

Answer 2

5.关于冷气设备进口的谈判
拜启
值此新春之际，衷心祝愿贵公司生意兴隆。
今年开始我公司将试进口冷气设备。我公司是上海最大的冷气设备经销公司，经营其他国家的冷气设备，但还没有经营过日本的冷气设备。所以，希望贵公司在商讨之后，能迅速把贵公司的冷气设备规格、可能供应量、价格、交货期以及运输方式等传真告知我们。如果贵公司提出的条件合适的话，我公司将会订购货物，谢谢您的合作。
祝贵公司生意兴隆。

6.催促开信用证
前略
三个月前订购的货物已经存入码头的仓库，据装船还有三天，但是一直没有收到贵公司开立信用证的通知。如果方便的话请您核实一下，为了能按合同规定日期装船，请贵公司务必在今天或明天开出信用证并用传真通知我们。如果不这样的话，将无法赶上本月的装船日期。这样一来，到下次的班轮还有一个月的时间，这期间将会多出仓库费用的开支。请贵公司务必尽快回信。

7.关于合同的邮寄
前略
这边的书面合同（合同号369）一式两份同封邮寄。因为涉及L/C的开立和船期的问题，希望您在确认各条款之后，签名并盖章，把其中一份通过EMS邮寄给我们。
另外，此次商品属季节性商品，希望您及早准备，合同书上的商品我们会保存到10月15日。
草草成书