Question

翻译这首歌

请翻译成中文：
These days you barely even say my name
Like you don t really feel the same
I m wondering what s to blame
These nights I fall asleep wondering where you are
It feels like we re falling apart
And it s only breaking my heart
Cause if being with you means being alone
And never knowing when you re coming home
Then I guess I m better off on my own
But I can t move on
Cause that makes forgetting forgetting everything we ve had
Instead I keep coming keep coming I keep running back
Cause I keep forgetting forgetting you treat me so bad
So I keep coming keep coming I keep running back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
My friends say that I should leave you behind
And stop wasting all my time
They tell me that I am out of my mind
But I know that what we both share is real
And I ve been willing to deal
With the way that you re making me feel
Cause if being with you means being alone
And never knowing when you re coming home
Then I guess I m better off on my own
But I can t move on
Cause that makes me forgetting forgetting everything we ve had
Instead I keep coming keep coming I keep running back
Cause I keep forgetting forgetting you treat me so bad
So I keep coming keep coming I keep running back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
Ma ma ma mama caught up
We done all heard the same story
Just different authors this book crazy
Always a lady looking for love where there s a lame
They might could be together
They fight to be together
Aight to be together
Shorty yeah he cheated
You say you don t need it
Turn around and leave it
Oh he back next week
Fuss¡­ Fight
And then the whole thing repeat like nothing ever happened
That was just rapping
No publishing
Shorty you knew that he don t got the same government
Lil mama can t move on
But it s her fault she struggling
But I can t move on
Cause that means forgetting forgetting everything we ve had
I keep coming keep coming keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep coming back
I keep running back to you
谢谢！

Answer 1

个人翻译 纯属兴趣
多多指教

These days you barely even say my name
这些天你很少说过我的名字
Like you don t really feel the same
就像你并不是和我有着同样的感受一般
I m wondering what s to blame
我不知道应该责备什么
These nights I fall asleep wondering where you are
这些夜晚 我枕着对你的思念入睡 不知道你会在哪
It feels like we re falling apart
一切看来就像我们正在瓦解
And it s only breaking my heart
而这似乎只让我一个人心碎
Cause if being with you means being alone
因为 如果说跟你在一起意味着孤独
And never knowing when you re coming home
且将永远不知道你会在什么时候归来
Then I guess I m better off on my own
那么也许我单独一人会更好
But I can t move on
但是我无法独自前进
Cause that makes forgetting forgetting everything we ve had
因为那会让我忘了 忘了一切我们曾经拥有的东西
Instead I keep coming keep coming I keep running back
我一路奔跑 一路奔跑 一直坚持想要回到过去
Cause I keep forgetting forgetting you treat me so bad
因为我不停地选择遗忘 忘记你曾对我那样不好
So I keep coming keep coming I keep running back
因此我一路奔跑 一路奔跑 一直坚持想要回到过去

I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去

My friends say that I should leave you behind
我的朋友说 我应该把你遗忘
And stop wasting all my time
停止浪费自己的时间
They tell me that I am out of my mind
他们说我已经无法自控
But I know that what we both share is real
但是我知道 那些我们曾经拥有过的都是真实的
And I ve been willing to deal
这一切我心甘情愿
With the way that you re making me feel
在你给我的感觉里 心甘情愿
Cause if being with you means being alone
因为 如果说跟你在一起意味着孤独
And never knowing when you re coming home
且将永远不知道你会在什么时候归来
Then I guess I m better off on my own
那么也许我单独一人会更好
But I can t move on
但是我无法独自前进
Cause that makes forgetting forgetting everything we ve had
因为那会让我忘了 忘了一切我们曾经拥有的东西
Instead I keep coming keep coming I keep running back
我一路奔跑 一路奔跑 一直坚持想要回到过去
Cause I keep forgetting forgetting you treat me so bad
因为我不停地选择遗忘 忘记你曾对我那样不好
So I keep coming keep coming I keep running back
因此我一路奔跑 一路奔跑 一直坚持想要回到过去

I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去
I keep coming back
我一直坚持想要回到过去

Ma ma ma mama caught up
语气词.. 追上

We done all heard the same story
我们一起听过同样的故事
Just different authors this book crazy
只是书的作者不一样
Always a lady looking for love where there s a lame
永远是一位女子寻找她的真爱
They might could be together
他们奋争着为了在一起
They fight to be together
他们奋争只为了在一起
Aight to be together
好好地在一起
Shorty yeah he cheated
但是他欺骗了她
You say you don t need it
你说你不需要这些
Turn around and leave it
所以转身离去
Oh he back next week
噢 下星期他又会回来
Fuss¡­ Fight
焦躁 争吵
And then the whole thing repeat like nothing ever happened
然后这所有的一切再次重复 就像之前什么也没有发生过一样
That was just rapping
那只是埋怨
No publishing
而不是摊牌
Shorty you knew that he don t got the same government
你知道他不会他不会改过的
Lil mama can t move on
Lil mama 不能继续前进
But it s her fault she struggling
她的错就是她的挣扎
But I can t move on
但我不能继续前进

Cause that makes forgetting forgetting everything we ve had
因为那会让我忘了 忘了一切我们曾经拥有的东西
I keep coming keep coming keep coming back
我一直想要回到过去 一直想要回到过去
I keep coming back
一直想要回到过去
I keep coming back
一直想要回到过去
I keep coming back
一直想要回到过去
I keep coming back
一直想要回到过去
I keep running back to you
一直想要回到过去 回到你身边

Answer 2

完全人手翻译，比楼上的机翻好吧，希望楼主满意！

歌手：Jessica Mauboy
歌曲：Running Back

完整歌词及翻译：

These days you barely even say my name
这些天来你几乎没有叫过我的名字
Like you don't really feel the same
仿佛你感觉不到单调
I'm wondering what's to blame
我想知道该为什么负责
These nights I fall asleep wondering where you are
这几天晚上，睡觉时我都想着你在何方
It feels like we;re falling apart
感觉就像我们已经分手了
And it's only breaking my heart
这只会让我心碎
Cause if being with you means being alone
因为和你在一起就意味着孤单
And never knowing when you're coming home
从不知道你几时才回家
Then I guess I'm better off on my own
那时我就会想自己一个人过日子

But I can't move on
但我不能离开
Cause that makes forgetting
因为这样会让我忘记
Forgetting everything we've had
忘记那些我们曾经拥有的一切

Instead I keep coming, keep coming
我不会再来，不会再来
I keep running back
而是转头就跑
Cause I keep forgetting
因为我一直想忘记
Forgetting you treat me so bad
忘记你对我的不好
So I keep on coming, keep coming
所以我一直都来，一直都来
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming, I keep coming back
我一直坚持着回到过去

My friends say that I should leave you behind
我的朋友说，我应该离开你
And stop wasting all my time
不要再浪费时间
They tell me that I am out of my mind
他们说我失去理智

But I know that what we both share is real
但我知道我们之间的分享是真心的
And I've been willing to deal
我已经心甘情愿
With the way that you're making me feel
去面对你给我的感觉

Cause if being with you means being alone
因为和你在一起就意味着孤单
And never knowing when you're coming home
从不知道你几时才回家
Then I guess I'm better off on my own
那时我就会想自己一个人过日子

But I can't move on
但我不能离开
Cause that makes forgetting
因为这样会让我忘记
Forgetting everything we've had
忘记那些我们曾经拥有的一切

Instead I keep coming, keep coming
我不会再来，不会再来
I keep running back
而是转头就跑
Cause I keep forgetting
因为我一直想忘记
Forgetting you treat me so bad
忘记你对我的不好
So I keep on coming, keep coming
所以我一直都来，一直都来
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming, I keep coming back
我一直坚持着回到过去

Ma ma ma mama caught up
mama（指Lil mama），赶上了
We done all heard the same story
我们都听着这同样的故事
Just different authors this book crazy
只是不同的人编出来罢了
Always a lady looking for love where there's a lame
总是讲述一个女人寻找爱情
They might could be together
他们也许会走到一起
They fight to be together
他们努力地走在一起
Aight to be together
好好地在一起
Shorty yeah he cheated
耶，他骗取信任
You say you don't need it
你说你不再需这样了
Turn around and leave it
转神离开吧
Oh he back next week
噢，下星期他会回来
Fuss, Fight
不安，争吵
And then the whole thing repeat like nothing ever happened
之后这些事都在重复上演，但又像什么都没有发生
That was just rapping
那只是埋怨
No publishing
不是惩罚
Shorty you knew that he don't got the same government
你知道不再是他说了算
Lil mama can't move on
Lil mama（美国歌手），不能坚持下去
But it's her fault she struggling
但这是她为之挣扎的错误
She can't...move...on
她不能坚持下去

But I can't move on
但我不能离开
Cause that makes forgetting
因为这样会让我忘记
Forgetting everything we've had
忘记那些我们曾经拥有的一切

Instead I keep coming, keep coming
我不会再来，不会再来
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming, I keep coming back
我一直坚持着回到过去

I keep coming back
我一直想回到过去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming back
我一直想回到过去
I keep running back
一直想跑回去
I keep coming, I keep running back to you
我一直坚持着回到你身边

Answer 3

您几乎没有甚而那些日子说我的名字，如您真正地笠头t感觉同样I m想知道责备这些夜的什么s我睡着想知道哪里您是它感觉，如我们关于它的散开和只打破我的心脏起因的s，如果是以您意味单独是和从未知道当您关于来我独自在家然后猜测I m更好，但我时在起因能做忘记忘记一切我们ve有我改为保留以后的保留的t移动来我继续跑起因我继续忘记忘记您对待我，因此坏，因此我继续coming继续coming我继续running我继续coming back我 继续回来我继续回来我继续回来我的朋友说我应该留下他们告诉我浪费所有我的时间的您后边和中止我是在我的头脑，但我外面知道什么我们俩分享是真正的，并且是的I ve愿意应付您关于做我感受起因的方法，如果是以您意味单独是和从未知道当您关于来我独自在家然后猜测I m更好，但我时在起因能t移动做我忘记忘记一切我们ve改为把我保留以后的保留来我继续running导致我继续forgetting forgetting您如此对待我很坏 我保留以后的保留来我继续跑我继续回来我继续回来我继续回来我保留回来的Ma ma ma mama抓住做的我们总所有听见同样故事不同的作者这本书疯狂夫人寻找爱那里s薄板他们可能可能一起是他们战斗一起是一起是Aight Shorty呀他欺诈您言您笠头t需要它转过来并且离开它他支持下次星期忙乱¡战斗的Oh整件事重覆象不是正义的敲击出版的Shorty您知道的没什么然后发生了他笠头t得到了同一政府Lil mama罐头t移动 在，但是它s她的缺点她奋斗，但我在起因能意味的t移动忘记忘记我们的一切ve有我保留以后的保留以后的保留回来我保留

Answer 4

这些天你甚至说我的名字
喜欢你并不是真的有相同的感受
我知道怎么去责备
这几个晚上我睡着了,不知道你在哪里
感觉好像我们正在分崩离析
和它只是伤了我的心
因为如果和你意味着孤单
当你永远都不知道,回家
那么我猜我要好得多
但是我无法前进
那使我们已经忘记了忘
相反,我不断地来不断地来我一直跑回来
因为我老是忘记忘记你对我如此糟糕
所以我一直不断地来让我来运行
我回来了
我回来了
我回来了
我回来了
我的朋友说我应该把你甩在了后面
而停止浪费我所有的时间
他们告诉我说,我从我的心灵
但我知道我们都有是真实的
我一直想处理
面对如此,你让我感觉
因为如果和你意味着孤单
当你永远都不知道,回家
那么我猜我要好得多
但是我无法前进
原因让我忘记忘我们了
相反,我不断地来不断地来我一直跑回来
因为我老是忘记忘记你对我如此糟糕
所以我一直不断地来让我来运行
我回来了
我回来了
我回来了
我回来了
马英九妈妈妈迎头赶上
我们做的一切听同样的故事
本书作者就不同疯狂
一位女士寻找爱情总是有一个瘸腿的地方
他们可能会在一起
他们战斗
客人的意思是要在一起的
是的,他骗了。矮子
你说你不需要它
转过身来,把它
哦,他下周回来
原来大惊小怪的战斗
然后整件事情重复像没有发生
那只是粘结力
没有出版
小矮子,你知道他不会有同样的政府
现在妈妈无法前进
但它是她的错,她苦苦挣扎
但是我无法前进
那意味着我们已经忘记了一切遗忘
我不断地来不断保持回来
我回来了
我回来了
我回来了
我回来了
我不停地跑回给你

Answer 5

这些天你刚刚说我的名字
就像你不吨感觉到同
余米想知道s的指责
这些天我睡着想知道你在哪里
感觉就像我们重新崩溃
它只有打破我的心
原因如果您正在与手段独处
和从未知道当您重新回家
我想我米好我自己
不过，我可以吨前进
事业，使一切都忘记了忘记了我们维生素E
反之，我随时来随时今后我一直跑
原因我一直忘记了忘记你对我如此糟糕
所以，我随时来随时今后我一直跑
我一直回来
我一直回来
我一直回来
我一直回来
我的朋友说，我应该离开你背后
并停止浪费我的所有时间
他们告诉我，我感到了我的脑海
不过，我知道什么，我们都份额是真实的
我去过愿意交易
的方式，你使我感觉重新
原因如果您正在与手段独处
和从未知道当您重新回家
我想我米好我自己
不过，我可以吨前进
事业，使我忘记了忘记了一切，我们维生素E
反之，我随时来随时今后我一直跑
原因我一直忘记了忘记你对我如此糟糕
所以，我随时来随时今后我一直跑
我一直回来
我一直回来
我一直回来
我一直回来
麻麻麻妈妈赶上
我们做了所有听到同样的故事
只是不同的作者这本书的疯狂
总是寻找爱情夫人那里山跛脚
他们也许可以在一起
他们将共同打击
合适的合作
Shorty是他是个骗子
你说你不要吨需要
转身离开
噢，他将于下周返回
大惊小怪¡ -扑灭
然后整个事情重复以往任何时候都没有发生一样
这只是说唱
没有出版
Shorty你不知道，他得到了相同的吨政府
律妈妈可以吨前进
但是，她的过错，她语挣扎
不过，我可以吨前进
原因，这意味着忘记忘记了一切，我们维生素E
我一直来保持未来回来
我一直回来
我一直回来
我一直回来
我一直回来
我一直运行回到你