Question

求教古文翻译

在《南史。陶潜传》中有一句“与陶情款”请问这句话怎么翻译
另外请问“款”字在这个句子里怎么讲，请做具体解释
有这篇传的全篇翻译也请告知
那么"情款"翻译成情意恳切可以吗

Answer 1

　　“与陶情款”在倒数第四段。
　　“款”的意思应该是“深厚”，跟“感情甚笃”中的“笃”差不多意思。
　　原文：
　　先是，颜延之为刘柳后军功曹，在寻阳与潜情款。后为始
　　安郡，经过潜，每往必酣饮致醉。弘欲要延之一坐，弥日不得。
　　延之临去，留二万钱与潜，潜悉送酒家稍就取酒。尝九月九日
　　无酒，出宅边菊丛中坐久之。逢弘送酒至，即便就酌，醉而后
　　归。
　　译文：
　　先前，颜延之是刘柳的后军功曹，在浔阳时和陶潜交情深厚。后来颜延之担任始安郡郡守，路经江州总要拜访陶潜，每次去都一定喝很多酒直到喝醉。江州刺史王弘想邀请颜延之去闲坐，邀请了一整天都没请到。颜延之临走时，给陶潜留下二万钱，陶潜全部送到酒家以便随时拿酒喝。有一次在九月九日陶潜没有酒喝，就走到房子旁边的菊花从中长时间的坐。刚好碰到王弘送就来，立即就开始喝酒，喝醉之后才回家。

　　《陶潜传》全文：
　　《南史卷七十五 列传第六十五.隐逸上》
　　陶潜字渊明，或云字深明，名元亮。寻阳柴桑人，晋大司
　　马侃之曾孙也。少有高趣，宅边有五柳树，故常着五柳先生传
　　云：
　　先生不知何许人，不详姓字。闲静少言，不慕荣利。好读
　　书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。性嗜酒，而家贫不能恒
　　得。亲旧知其如此，或置酒招之，造饮辄尽，期在必醉。既醉
　　而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，裋褐穿结，箪瓢
　　屡空，晏如也。常着文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自
　　终。其自序如此。盖以自况，时人谓之实录。
　　亲老家贫，起为州祭酒，不堪吏职，少日自解而归。州召
　　主簿，不就，躬耕自资，遂抱羸疾。江州刺史檀道济往候之，
　　偃卧瘠馁有日矣，道济谓曰：“夫贤者处世，天下无道则隐，
　　有道则至。今子生文明之世，奈何自苦如此。”对曰：“潜也
　　何敢望贤，志不及也。”道济馈以粱肉，麾而去之。
　　后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以为三径
　　之资，可乎？”执事者闻之，以为彭泽令。不以家累自随，送
　　一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助
　　汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏种秫稻，
　　妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。
　　郡遣督邮至县，吏白应束带见之。潜叹曰：“我不能为五
　　斗米折腰向乡里小人。”即日解印绶去职，赋归去来以遂其志，
　　曰：
　　归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役兮，奚惆怅
　　而独悲。悟已往之不谏，知来者之可追。实迷涂其未远，觉今
　　是而昨非。舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣，问征夫以前路，恨
　　晨光之熹微。乃瞻衡宇，载欣载奔，僮仆欢迎，弱子候门。三
　　径就荒，松菊犹存，携幼入室，有酒盈樽。引壶觞而自酌，眄
　　庭柯以怡颜，倚南窗而寄傲，审容膝之易安。园日涉而成趣，
　　门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，
　　鸟倦飞而知还。景翳翳其将入，抚孤松而盘桓。
　　归去来兮，请息交以绝游，世与我而相遗，复驾言兮焉求。
　　悦亲戚之情话，乐琴书以消忧，农人告馀以春及，将有事于西
　　畴。或命巾车，或棹扁舟，既窈窕以穷壑，亦崎岖而经丘。木
　　欣欣以向荣，泉涓涓而始流，善万物之得时，感吾生之行休。
　　已矣乎，寓形宇内复几时，曷不委心任去留，胡为遑遑欲
　　何之。富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而芸
　　耔。登东臯以舒啸，临清流而赋诗，聊乘化以归尽，乐夫天命
　　复奚疑。
　　义熙末，征为着作佐郎，不就。江州刺史王弘欲识之，不
　　能致也。潜尝往庐山，弘令潜故人庞通之齎酒具于半道栗里要
　　之。潜有脚疾，使一门生二儿举篮轝。及至，欣然便共饮酌，
　　俄顷弘至，亦无忤也。
　　先是，颜延之为刘柳后军功曹，在寻阳与潜情款。后为始
　　安郡，经过潜，每往必酣饮致醉。弘欲要延之一坐，弥日不得。
　　延之临去，留二万钱与潜，潜悉送酒家稍就取酒。尝九月九日
　　无酒，出宅边菊丛中坐久之。逢弘送酒至，即便就酌，醉而后
　　归。
　　潜不解音声，而畜素琴一张。每有酒适，辄抚弄以寄其意。
　　贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客：“我醉欲眠卿可
　　去。”其真率如此。郡将候潜，逢其酒熟，取头上葛巾漉酒，
　　毕，还复着之。潜弱年薄宦，不洁去就之迹。自以曾祖晋世宰
　　辅，耻复屈身后代，自宋武帝王业渐隆，不复肯仕。所着文章，
　　皆题其年月。义熙以前，明书晋氏年号，自永初以来，唯云甲
　　子而已。与子书以言其志，并为训戒曰：
　　吾年过五十，而穷苦荼毒。性刚才拙，与物多忤。自量为
　　己，必贻俗患。僶俛辞事，使汝幼而饥寒耳。常感孺仲贤妻之
　　言，败絮自拥，何惭儿子。此既一事矣。但恨邻靡二仲，室无
　　莱妇，抱兹苦心，良独罔罔。少来好书，偶爱闲靖，开卷有得，
　　便欣然忘食。见树木交荫，时鸟变声，亦复欢尔有喜。尝言五
　　六月北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。意浅识陋，日
　　月遂往，疾患以来，渐就衰损。亲旧不遗，每有药石见救，自
　　恐大分将有限也。汝辈幼小，家贫无役，柴水之劳，何时可免。
　　念之在心，若何可言。然虽不同生，当思四海皆兄弟之义。鲍
　　叔、敬仲，分财无猜，归生、伍举，班荆道旧，遂能以败为成，
　　因丧立功。佗人尚尔，况共父之人哉。颍川韩元长，汉末名士，
　　身处卿佐，八十而终，兄弟同居，至于没齿。济北泛幼春，晋
　　时操行人也。七世同财，家人无怨色 。诗云“高山景行”，汝
　　其慎哉。又为命子诗以贻之。
　　元嘉四年，将复征命，会卒。世号靖节先生。其妻翟氏，
　　志趣亦同，能安苦节，夫耕于前，妻锄于后云。

Answer 2

这句话翻译的关键是“款”字，“款”在这里是“诚恳、恳切”的意思，这就话可以翻译为“和陶渊明情意深切”。
你的理解基本正确。
限于资料，没有找到《南史-陶潜传》的全文，因此也无法提交全文翻译。

Answer 3

深厚之意。情款就是情谊深厚。

Answer 4

诚恳、殷勤、亲切、融洽、恳切的意思。

Answer 5