Question

急~!帮忙翻译成日语~

帮忙翻译下~谢谢了!

1.本报告通过对国内品牌手机和国外品牌手机的调查，发现国外品牌竞争优势明显，提出了国外品牌竞争优势明显，三星在青年群体中占据先机，品牌差异与品牌的广告有很大联系，收入、年龄、性别影响手机消费的几个问题。

2.本报告通过对国内品牌笔记本电脑和国外品牌笔记本电脑的调查，发现国外品牌一直居高不下，但是国产品牌也以我们的优势逐渐扩大市场。提出了全球前十大品牌市场占有率，美系品牌全球第一，华人品牌崛起的几个重要关键，日系品牌市场占有率下滑，中国市场关注度，华人品牌关注走势，华人品牌竞争力的几个问题。
谢谢楼上的几位~
里面有几点还是可取的~但是麻烦大家不要用软件~那样我就不用找大家帮忙了~
请日语专业的老师指点以下~谢谢!加分的!!!

Answer 1

1.本报告通过对国内品牌手机和国外品牌手机的调查，发现国外品牌竞争优势明显，提出了国外品牌竞争优势明显，三星在青年群体中占据先机，品牌差异与品牌的广告有很大联系，收入、年龄、性别影响手机消费的几个问题。

本报告は国内と国外のブランド携帯电话のアンケート调査により、国外ブランドの竞争优势が目立っているとのことであり、国外ブランドが竞争优势が目立つのはサムスンブランドが若者群体のなかでイニシアチブを占拠し、ブランド相违及びブランドの広告は大きなつながりがあり、そして、収入、年齢、性别などの问题は携帯电话消费に影响を及ぼす。

2.本报告通过对国内品牌笔记本电脑和国外品牌笔记本电脑的调查，发现国外品牌一直居高不下，但是国产品牌也以我们的优势逐渐扩大市场。提出了全球前十大品牌市场占有率，美系品牌全球第一，华人品牌崛起的几个重要关键，日系品牌市场占有率下滑，中国市场关注度，华人品牌关注走势，华人品牌竞争力的几个问题。

本报告は国内と国外ブランドパソコンのアンケート调査により、国外ブランドのパソコンはずっと首位を占めるが、国内产のブランドもわれわれの优势でだんだん市场を拡大しているとのことである。全世界で前10ブランド市场シェアの中で、アメリカ系のブランドは全世界で第一位となり、中国ブランドが急に立ち上がったいくつかの重要キーポイントで、日系ブランド市场シェアが下がり、中国市场の注目度、中国人ブランドは动きを注目し、ブランド竞争力などのいくつかの问题だという。

请参考！

Answer 2

1.当报告は国内のブランドの携帯电话と国外のブランドの携帯电话に対する调査を通して、国外のブランドの竞争力が明らかなことを発见して、国外のブランドの竞争力が明らかなことを出して、サムスンは青年の群体の中で先行チャンスを占有して、ブランドの相违とブランドの広告はとても大きい连络があって、収入、年齢、性别は携帯电话の消费のいくつ(か)の问题に影响します。
2.当报告は国内のブランドのノートパソコンと国外のブランドのノートパソコンに対する调査を通して、国外のブランドがずっと高いままで下がらないことを発见して、しかし国产のブランドも私达の优位で次第に市场を拡大します。全球前の十大ブランドの市场占有率を出して、米はブランドの全世界の第1を结んで、华人のブランドの飞跃のいくつ(か)の重要な肝心な点、日はブランドの市场占有率を结んで滑り降りて、中国市场の関心を持つ度(度合)、华人のブランドは动きに関心を持って、华人のブランドの竞争力のいくつ(か)の问题

Answer 3

1 。は、国内の携帯电话メーカーや携帯电话の海外ブランドの调査报告书とは、外国ブランドは、竞争上の优位性は明らかに、前方の外国ブランドは、サムスン电子は非常に有利な位置、ブランド広告とブランドの违いで若者のグループでの明确な竞争上の优位性を発见した大规模な接触一部の携帯电话の消费者の质问に、所得、年齢、性别の影响。

2 。国内ブランドや海外ブランドのラップトップノートパソコンの调査の报告书とは、外国ブランドの高さが判明しているが、国内ブランドも徐々に我々の市场を拡大する利点があります。トップ10のグローバルブランドの市场シェアメイド、米部ブランドの世界で、日本ブランドの市场シェア低下にいくつかの重要な键は、中国市场を悬念し、中国ブランドの台头、中国ブランドの中国ブランドの竞争力の动向を気に最初の数が问题。

Answer 4

1.当报告は国内のブランドの携帯电话と海外のブランドの携帯电话に対する调査を通して、海外のブランドの竞争力が明らかになったことを発见し、海外のブランドの竞争力が明らかなことを出して、サムスンは若者层の中で先行チャンスを占有して、ブランドの违いとブランドの広告はとても大きいな関系があって、収入、年齢、性别は携帯电话の消费のいくつ(か)の问题に影响してます。

2.当报告は国内のブランドのノートパソコンと海外のブランドのノートパソコンに対する调査を通して、海外のブランドがずっと高いままで下がらないことを発见して、しかし国产のブランドも私达の优位で次第に市场を拡大します。全世界の十大ブランドの市场占有率を出した、アメリカ系のブランドは全世界の第1を示している、华人のブランドの飞跃はいくつ(か)の重要な肝心な点、日系ブランドの市场占有率は降下している、中国市场の関心を持つ度(度合)、华人のブランドは动きに関心を持って、华人のブランドの竞争力のいくつ(か)の问题。