Question

哪位达人能帮我翻译这几段英文。。急要。。（不要google翻译和软件翻译的）

Development of a new technology usually requires well developed technologies already in existence as its foundation. There is no exception for the development of high power pulse technology. Its development is largely built up on the basis of the disciplines of high voltage electrical engineering and applied physics. From the fundamental point of view, it is hard to define a clear boundary which would separate the high power pulse technology from the last two disciplines. Alternatively one may well treat the present subject as a branch of high voltage electrical engineering or applied physics or a mixture of the two. Probably the last one is more close to the reality. For this reason, individuals who have sufficient training bolt in high voltage electrical engineering and applied physics may find it more advantageous in working in this field.

Answer 1

发展一个新的工艺(技术)往往是需要以一个已经完善的技术为基础.对大功率脉冲技术也不列外.大功率脉冲技术很大程度是以高压电子工程和应用物理我技术为基础.从建立的基础原理看,我们很难定义大功率脉冲技术是属于高压电子工程还是应用物理.非要说一个定义的话,那应该说他是高压电子工程和应用物理的一个分支或是他们二者的结合物.说他是这两门技术学科的结合物可能更接近事实.那是因为你可以在大功率脉冲技术里发现它集合了高压电子工程和应用物理的优点.甚至更多的优点.