Question

可以帮我翻译一下这个马来西亚的地址吗？ 急急急急！！！！

TAN HOOI KHENG , 37 JLN MATA AIR , TMN GENTING , SETAPAK ,53200 KUALA LUMPUR MALAYSIA
请各位高人帮忙翻译一下，急着要，谢谢！！！

Answer 1

1) TAN HOOI KHENG
* 是个人名，姓“陈”的,名字就很难给你确定，但是一个该是个男的。

2）37
* 门牌号。

3）JLN MATA AIR
* JLN 是 JALAN 的缩写，意思是“路”。

* MATA AIR
当你去挖泥土时，挖到一个程度，就会有水冒出来，这些冒出来的地下水就叫 “MATA AIR”。

*整体来说，我们且叫它“地下水路”吧！
有些东西直译过来就是那么奇怪的了。

4）TMN GENTING
* TMN 是 TAMAN 的缩写，意思是“花园”，也就是你们那儿所说的“住宅区”，但是我们都叫“花园”。

* GENTING
本来“关键时刻”的那个“关键”就是GENTING的意思了，但后来马来西亚有个很出名的旅游胜地叫“云顶高原”你懂吧，这个云顶也叫GENTING，所以后来有很多地方跟它用同一个名字。

* 总的来说，这个住宅区叫“云顶住宅区”。

5）SETAPAK
* 是完完全全一个区名，如果勉强要翻译也不是不能的，意思是“一步”，但不会有人这么说，但只要你讲出来，人家又会觉得：啊~怎么没想过！哈哈！你还是别去试。

6）53200
* 邮政编号

7）KUALA LUMPUR
* 马来西亚首都：吉隆坡

8）MALAYSIA
* 当然是马来西亚了。

所以是这样：

陈 X X
37号，地下水路，
云顶花园，
SETAPAK区，
53200吉隆坡，
马来西亚。

Answer 2

TAN HOOI KHENG,37 JLN MATA AIR,TMN GENTING,SETAPAK,53200 KUALA LUMPUR MALAYSIA

陈海郑(人名)
37 mata air(路名)
TMN genting(花园)
setapak(地区)
53200(邮编)
吉隆坡(吉隆坡是在马来西亚雪兰莪州)
马来西亚(国家)
TAN HOOI KHENG --人名
37 JLN MATA AIR --地址
TMN GENTING --云顶
53200--邮编
KUALA LUMPUR MALAYSIA 马来西亚-吉隆坡

Answer 3

补充楼上所说的，"SETAPAK"可以译成"文良港"

陈 X X
37号，地下水路，
云顶花园，
文良港区，
53200吉隆坡，
马来西亚。

不过如果要寄信去马来西亚的话，务必使用马来文，不然邮政局的马来人看不懂！

Answer 4

TAN HOOI KHENG,37 JLN MATA AIR,TMN GENTING,SETAPAK,53200 KUALA LUMPUR MALAYSIA

陈海郑(人名)
37 mata air(路名)
TMN genting(花园)
setapak(地区)
53200(邮编)
吉隆坡(吉隆坡是在马来西亚雪兰莪州)
马来西亚(国家)

Answer 5

TAN HOOI KHENG --人名
37 JLN MATA AIR --地址
TMN GENTING --云顶
53200--邮编
KUALA LUMPUR MALAYSIA 马来西亚-吉隆坡