Question

日语翻译 文件已经收到了

文件已经收到了。（文件是用邮件传递的）可以用届く？ファイルはもう届きました。
这样可以吗？

Answer 1

ファイルは届きました。
平常使用的时候，对方发来了邮件，你回复说
邮件已收到。
但我觉得一般用的话 说ファイルは届きました。就可以了。不用刻意强调这个“已经”。因为过去式ました就说明了 “已收到了”这个状态了。请参考。

如果是强调这个“已经”，比如：对方发了好几遍同样的邮件，你回复说：已经收到了邮件。这种情况可以用作强调使用。

Answer 2

ファイルはもう届きました。这样说也很正确，只是对文件这个词强调的很厉害。语气显得比较重（粗），稍微柔和些的话，用一般的形式就可以了。比如说 ファイルを届きました。

Answer 3

文件已经收到了:收到keyi用届く或受け取る、文件可以用:书类、ファイル、ドキメント.那么整句话可以说成:ファイルはもう届きました。或书类はもう届きました,或ドキメントはもう受け取りました等等.

Answer 4

一楼的不对，其它均可。

Answer 5

ファイルはもう受け取れました