Question

毕业翻译，实在看不懂，求大神帮忙翻译一下

Instead, the encoder includes circuitry whichinhibits the operation of the random pulse generator to the extent necessary toforce a particular switching signal mode for a predetermined average time interval. For instance, assuming thatit is desired to continue to operate for a while with a rectangular switchingsignal of the 4C modeas in FIG. 2, it is necessary to reset the seven pulse counter at the mode transition point between time slots 16 and 17. In order for this to occur, the rectangularswitching signal must transition from a C statein time slot 16 to aB state in time slot 17 to obtain a C to B transition.
Since the pulsegenerator is normally ompletely random,the only way to insure this transition is to inhibit the generator fromproducing certain output pulses which would not force the requiredtransition.
不好意思，应该是which inhibits复制的时候并一起了。。用翻译器翻译的不靠谱啊。求高手帮忙。谢谢了!

Answer 1

相反,编码器电路,包括抑制随机脉冲发生器的操作在某种程度上必要迫使一个特定的开关信号模式预定的平均时间间隔。例如,假设需要找到一些继续运营一段时间用一个矩形的开关信号4 c模式的悬浮式积分陀螺。
2,需要七个脉冲计数器复位模式之间的过渡点时段16和17。为了让这发生,矩形转换信号必须转换从一个C的现状槽16 B状态时间槽17获得C B过渡。
自脉冲发生器通常是完全随机的,确保这种转变的唯一方法是抑制发电机产生一定的输出脉冲不会迫使所需的过渡。

【这样的翻译可以吗？】

追问

这是有道词典翻的吧。有点不通顺。

追答

相反地,编码器电路包括抑制随机脉冲发生器的操作在某种程度上必要迫使一个特定的开关信号模式预定的平均时间间隔。例如,假设需要找到一些继续运营一段时间用一个矩形的开关信号4 c模式的悬浮式积分陀螺。2,需要七个脉冲计数器复位模式之间的过渡点时段16和17。为了让这发生,矩形转换信号必须转换从一个C的现状槽16 B状态时间槽17获得C B过渡。自脉冲发生器通常是完全随机的,确保这种转变的唯一方法是抑制发电机产生一定的输出脉冲不会迫使所需的过渡。

追问

....

Answer 2

Instead, the encoder includes circuitry which inhibits the operation of the random pulse generator to the extent necessary to force a particular switching signal mode for a predetermined average time interval. For instance, assuming that it is desired to continue to operate for a while with a rectangular switching signal of the 4C mode as in FIG. 2, it is necessary to reset the seven pulse counter at the mode transition point between time slots 16 and 17. In order for this to occur, the rectangular switching signal must transition from a C state in time slot 16 to a B state in time slot 17 to obtain a C to B transition.
Since the pulse generator is normally completely random,the only way to insure this transition is to inhibit the generator from producing certain output pulses which would not force the required transition 正确的英语应该是这样的吧，有些词都没有分开，还有completely少个c

追问

谢谢大神！求帮忙翻译一下

追答

相反，编码器包括抑制随机脉冲发生器的操作的电路，这个电路到一定程序会强制一个特定开关信号为预定的平均时间间隔模式。例如，假设期望继续维持如图2所示的4C模式中的矩形切换信号进行操作。有必要在时间间隙16和17之间的模式转换点重置7脉冲计数器。为了让这种情况发生，矩形开关信号必须从时间间隙16的C状态转换到时间间隙17的C状态，得到C到B的转换。
由于脉冲发生器通常是完全随机的，确保这种过渡的唯一方法是抑制发电机产生一定的输出脉冲，这些脉冲是不会强制所需的过渡。