法国人名字的翻译问题
将法国人的名字译成中文时把名字放在了姓的后面可以么？比如说：GillesleBRET译为：勒布尔.吉尔。这样算错么？请懂得法文名字的大侠来说说。谢谢了。PS:请不要从相关...
将法国人的名字译成中文时把名字放在了姓的后面可以么？比如说：Gilles le BRET 译为：勒布尔.吉尔。这样算错么？请懂得法文名字的大侠来说说。谢谢了。
PS:请不要从相关网络黏贴任何无用的资料谢谢合作。只要说明问题即可！
首先感谢千总s19870922的回答，可是我的要确定的是如果将它反过来翻译算不算错。真是问题的关键而不是说其他的。
Gilles le BRET通常译为：吉尔.勒.布尔
问题关键译为：勒.布尔.吉尔，这样可不可以？ 展开
PS:请不要从相关网络黏贴任何无用的资料谢谢合作。只要说明问题即可！
首先感谢千总s19870922的回答，可是我的要确定的是如果将它反过来翻译算不算错。真是问题的关键而不是说其他的。
Gilles le BRET通常译为：吉尔.勒.布尔
问题关键译为：勒.布尔.吉尔，这样可不可以？ 展开
展开全部
不是这样的吧？
我懂是不懂，不过我知道法国的一个演员让·雷诺，他原名就Jean Reno。 音译过来的话，顺序没变啊。
这个没必要问啊，你自己去看看法国名人的名字的音译就好了
我懂是不懂，不过我知道法国的一个演员让·雷诺，他原名就Jean Reno。 音译过来的话，顺序没变啊。
这个没必要问啊，你自己去看看法国名人的名字的音译就好了
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
