Question

一些日语句子的翻译，很简单，谢谢

1.雨に濡れずにすんだ

这里すんだ 是什么用法呢？

2.いくら金がないからといって、友达にうそをいってお金をはらわせるないて。

这句话中的からといって是，即使。。。但是。。。的用法，但我却理解不了句子的含义，希望解答一下喽。thanks ：）
还有，～というわけではない 的意思是什么啊，谢谢了，是不是，～这样不能算作理由呢？

Answer 1

1.すんだ。这个单词是「済む」的终止型，你可以看下字典，解释为【结束，解决，了事】。这里的用法还不算是语法，只是这个单词的活用而已。这句话翻译过来也就是【没有被雨淋到】，这个单词字面意思可以不翻，意思通了就行。
2.からといって、实际上省略了一个【も】、是からといっても，这个【も】可以省略，这样你看有【ても】结句，转折意思就不难看出了。句子含义是【几遍再怎么没有钱，也不能对朋友说谎，让朋友付钱呀】
3.【～というわけではない 】的意思是【也不能说，并非。。。】举个例子：【アメリカ人が金持ちと言っても、みんな车を持っているというわけではない】翻译过来就是：【虽说美国人有钱，也不能说所有的美国人都有钱买车】

敲了半天。。。希望对你有帮助~~！

Answer 2

1、。。。ずにすむ
“不。。。就结束”的意思，“。。。ずにすんだ”就是过去式。
整句就是“没淋到雨（就结束）”

2、“就算再怎么没钱，也不该对朋友说谎让他付钱。”

3、是“不该是。。。”的意思

Answer 3

1.雨に濡れずにすんだ
済む，结束，完成？
没有被雨淋湿（就完事了）
2.いくら金がないからといって、友达にうそをいってお金をはらわせるないて。
不管你再怎么没钱，居然（/也不该）跟朋友说谎让他付钱。
～というわけではない ，不是因为～，这里的わけ解释成原因比较好

Answer 4

1动词 すむ 的过去式
2即使怎么没有钱,也不能对朋友说慌来让朋友付帐啊...(原句结尾有错误)
というわけではない译作中文为.并不是...用于说明情况,解释原因时,后面多有接续.
如できないというわけではない、やりたくないだけだ。
并不是我不能做,而是不想做.

Answer 5

ずにすんだ 就是ずにすむ，这是个一级的基准外语法
表示不必做原来预定要做的事，用不着，不必；或者是避免了原来可能发生的事情，这句话解释为幸好没有淋雨~
至于第二句话，意思大概是不管多没有钱，也不能骗朋友让朋友付钱的意思吧~~
いくら。。。からといって相当于いくら でも
至于というわけではない，有一个关于わけ的固定语法，是二级的~~表示“并非。。。并不是”的意思~~

Answer 6

1.すんだ在这句话的意思是 ことが终わる 也就是完了,终了,结束的意思
写作“済む” 用法就是 简体终止形
整句话的意思是：没有被雨淋到（就结束了）
例：婚礼はめでたく済んだ／婚礼圆满结束.

2.无论多么没钱，也不要说谎让朋友付钱。

3.～というわけではない的意思
并非.....;未必.......;是日语二级中的一个语法
例：—行きたくないの 不想去吗？
—行きたくないというわけではないだけど 也不是不想去 只是...

稍微解释了一下 希望你能明白 有错的地方请其他专业人士指出哦
偶尔有时间跟帖的 楼主看着办了 啊 O(∩_∩)O哈哈~