Question

用英语介绍一个产品。急求！！！！！！

一共有两个需要介绍
一定要是人工翻译的！翻译软件的不行！拜托了！！急求！！！
1：这个灯的形状像是一本书，不仅让人看起来很美观，而且还多了很多新的用途，比如书架上。
2：你讨厌喝汤时，勺子却沉在碗底吗？那么它可以帮你。这个创意的来源是钓鱼的鱼标，当然，它也可以浮在水面上。

Answer 1

话说这是营销文案么？ lz真的是英语苦手吧。。。。（貌似连中文给的都不全。。。语文是英语老师教的？）

第一句lz你读读看，“比如书架上”这话什么意思

第二句“你讨厌喝汤时，勺子却沉在碗底吗”这个逗号有没有对翻译影响很大啊

给个参考的吧（要是脱离原意别怪我）

1. This lamp is designed to be like a book, offering additional features aside of its beauty.  Put it on your bookshelf, for example, and the lamp can illuminate your whole collection. Really fancy, isn't it?

   
   

2. Isn't it annoying that your spoon keep diving into your soup? Don't worry, our design can help you. Inspired by fishing buoy, this floating spoon always stays on top!
   

Answer 2

1: the shape of this lamp is like a book, let a person look not only beautiful, but also a lot more new USES, such as the shelf.
2: you hate when you drink soup, the spoon is heavy in the bottom of the bowl? So it can help you. Fishing is the source of the idea of fish scale, of course, it can float on water.

追问

你好，你是怎么翻译的？
软件翻译的不行哦。

追答

翻译的不好？

追问

。。。。软件的有错误，不能用的。

追答

你自己看看有没有错误，人翻译的也会有错的啊

追问

第二句的最后感觉很奇怪，“这个创意的来源是钓鱼用的鱼标”这句可以重新翻译一下吗？

Answer 3

楼上绝逼翻译苦手←_←根本就是中式英语好么