Question

有哪些粤语歌是由日语歌改编来的

Answer 1

源列表是这个三倍不止，具体可以去看此链接
http://www.douban.com/group/topic/16938636/
当然，那些还不可能是全部，发展健全富足的社会，艺术创作才会如此丰富多彩
没有这些翻唱，我们的乐坛会失色许多。

《ありがとう》（谢谢）大桥卓弥----《老男孩》伴奏原唱

莫文蔚 冷雨 バンバソ 冷たい雨
莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base～君がくれたもの～
莫文蔚 盛夏的果实 UA 水色
王菲 容易受伤的女人 中岛みゆき ルージュ
王菲 人间 中岛みゆき 清流
王菲 若你真爱我 中岛みゆき 悪女
王菲 你在我心中 邓丽君 夜のフェリーボート
王菲 黄昏里 邓丽君 暗くなるまで
王菲 籍口 西城秀树 ホップ·ステップ·ジャン
周华健 海角天涯 the boom 岛呗
周华健 让我欢喜让我忧 Chage&Aska 男と女
周华键 花心 喜纳昌吉 花
周华健 飞越迷雾 铃木雅之 ガラス越しに消えた夏
周华健 爱把你给我 Chage&Aska TOMORROW

姜育恒 跟往事干杯 长渕刚 乾杯
姜育恒 想哭就哭吧 崛内孝雄 カキの倾ように
姜育恒 风凄凄意绵绵 李成爱 寂しき旅人
姜育恒 爱一个人等一个梦 徳永英明 MYSELF~风になりたい~

艾敬 异乡人 久保田早纪 异邦人
艾敬 河在流 加藤登纪子 川は流れる

陈慧琳 情不自禁 宇多田光 Automatic
陈慧琳 女人就是恋爱 翁倩玉 魅せられて
陈慧琳 严重 河村隆一 古の炎
陈慧琳 为自己作证 スピッツ 旅人
陈慧琳 留座 小柳ゆき be alive

吴佩慈 闪着泪光的决定 冈本真夜 Tomorrow
薛凯琪<Dear Fiona> YUI - Tomorrow’s way
言承旭<记忆拼图> w-inds. - pieces(w-inds.也是翻唱的，原唱我不知道，反正是日本的)
容祖儿<好事多为> w-inds. - Lil' Crazy
梁静茹<不想睡> The Boom - 岛呗
梁静茹<小手拉大手> つじあやの - 风になる（宫崎峻<猫的报恩>主题曲）
王心凌<月光> 岛谷瞳 - 亜麻色の髪の乙女(岛谷瞳也不是原唱，这首歌很老了)
韩雪<飘雪> 中岛美嘉 - 雪の花
S.H.E <记得要忘记> Kiroro - 好きな人
范玮琪<最初的梦想> 中岛美雪 -银の龙の背に乗って
游鸿明<我可以> 平井坚 - 目を闭じて
本多RURU<美丽心情> 中岛美雪 - 归省
张惠春<想念你的歌> 伊藤由奈 - endless story
安又琪<有你陪着我> 滨崎步 – TO BE
花儿乐队<洗刷刷> puffy - k2g ～奔向你！～
梦幻想<为你唱> Every Little Thing - All along
梦幻想<是你教我爱> Every Little Thing - Time goes by
王菲<人间> 中岛美雪 - 清流
王菲<若你真爱我> 中岛みゆき - 悪女
王菲<容易受伤的女人> 中岛みゆき - ルージュ
邓丽君<漫步人生路> 中岛美雪 - ひとり
梅艳芳<曼珠沙华> 山口百惠 - 曼珠沙华
梅艳芳<赤的诱惑 山口百惠 - 多谢你
萧亚轩<蔷薇> SAKURA - OH I ...
任贤齐<伤心太平洋> 小林幸子 - 幸セ
刘德华<痛> 玉置浩二 - AIBO
陈慧娴<痴情意外> 玉置浩二 - 绿眼睛的爱丽斯
张学友<沉默的眼睛> 玉置浩二 - FRIEND
黎明<一夜倾情> 玉置浩二 - 恋の预感
陈慧娴<千千阕歌> 近藤真彦 - 夕阳之歌

---------------------------------------------------------------

*谭咏麟酒红色的心玉置浩二ワイソレドの心
　　　　*谭咏麟亲爱是疼财津和夫サボテンの花
　　　　*谭咏麟雨夜的浪漫布施明 fantasy
　　　　*谭咏麟 Born free 谷村新司 Born free
　　　　*谭咏麟最爱的你仓桥ルイ子ラストシーンに爱をこめて
　　　　*谭咏麟珍重森昌子いつまでも～爱彩川～
　　　　*谭咏麟爱的眼睛谷村新司狂った果実
　　　　*谭咏麟爱情陷阱宫里久美背中ごしにセンチメンタル
　　　　*谭咏麟 Oh Girl 桑田佳佑悲しい胸のスクリーン
　　　　*谭咏麟暴风女神Lorelei 芹沢広明星のシルエット
　　　　*谭咏麟单身一族松田博幸露崎春女 SILENCEが终わるまで
　　　　*谭咏麟南风中森明菜南风
　　　　*谭咏麟忘不了你五轮眞弓恋人よ
　　　　*谭咏麟前程锦绣中村雅俊俺たちの旅
　　　　*谭咏麟触电舞南佳孝 Monroe Walk
　　　　*谭咏麟让一切随风沢田研二时の过ぎゆくままに
　　　　*谭咏麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明辉さなから
　　　　*谭咏麟雾之恋高桥真梨子 FOR YOU
　　　　*谭咏麟情意两心知德永英明梦にだかれて
　　　　*谭咏麟不见不散德永英明夏之素描
　　　　*谭咏麟迟来的春天因幡晃夏にありがとう
　　　　*谭咏麟八十岁后森进一冬のリヴィエラ
　　　　*谭咏麟雨丝，情愁五轮真弓リバイバル
　　　　*谭咏麟小风波 Air Supply All out of love
　　　　*谭咏麟捕风的汉子 THE ALFEE メリーアン
　　　　*谭咏麟爱的替身 H2O 想い出がいっぱい
　　　　
*梅艳芳夕阳之歌近藤真彦夕烧けの歌
　　　　*梅艳芳曼珠莎华山口百惠曼珠莎华
　　　　*梅艳芳梦伴近藤真彦梦绊
　　　　*梅艳芳不装饰的眼泪竹内まりや駅
　　　　*梅艳芳爱将近藤真彦大将
　　　　*梅艳芳欲望野兽街田原俊彦ジャングルJungle
　　　　*梅艳芳孤身走我路山口百惠 This is my trial
　　　　*梅艳芳冰山大火山口百惠ロックンロール·ウィドウ
　　　　*梅艳芳愿今宵一起醉死坂本九上を向いて歩こう
　　　　*梅艳芳无人愿爱我中森明菜难破船
　　　　*梅艳芳发电1000W 堀内孝雄君のひとみは10000ボルト
　　　　
*郑伊健直至消失天与地 VOICE STAY~あなたの声が闻きたい
　　　　*郑伊健廿世纪的恋人们小田和正ラブ·ストーリーは突然に
　　　　*郑伊健感激我遇见福山雅治恋人
　　　　*郑伊健 love is all 德永英明 love is all
　　　　*郑伊健夜还未深稻垣润一 Merry christmasが言えない
　　　　
*张学友还是觉得你最好米米CLUB 爱してる
　　　　*张学友暗恋你浜田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS
　　　　*张学友分手总要在雨天前田亘辉泣けない君へのラブソング
　　　　*张学友夜了。。。又破晓久保田利伸 Missing
　　　　*张学友李香兰玉置浩二行かないで
　　　　*张学友望月桑田佳佑月
　　　　*张学友每天爱你多一些桑田佳佑真夏の果実
　　　　*张学友太阳星辰德永英明 Birds
　　　　*张学友蓝雨德永英明 Rainy Blue
　　　　*张学友沉默的眼睛玉置浩二 Friend
　　　　*张学友月半湾玉置浩二梦のつづき
　　　　*张学友情已逝来生孝夫 Good-bye day
　　　　*张学友给我亲爱的南天之星いとしのエリ
　　　　*张学友情不禁玉置浩二 Lonely Far
　　　　*张学友真情流露桑田佳佑旅姿六人众
　　　　*张学友拥抱阳光 KAN 爱は胜つ
　　　　*张学友来来回回 JAYWALK どんなに时が流れたあとも
　　　　*张学友遥远的她谷村新司浪漫鉄道-蹉跌篇
　　　　*张学友幸福宣言 JAYWALK 心の钟を叩いてくれ
　　　　*张学友爱，火，花近藤房之助织田哲郎 BOMBER GIRL
　　　　*张学友 HONEY B 久保田利伸 HONEY B
　　　　*张学友烟花句加山雄三谷村新司サライ
　　　　*张学友岁月留情槙原敬之仆は大丈夫
　　　　*张学友花花公子玉置浩二 I'm Dandy
　　　　*张学友最后的告别德永英明さよならの水彩画
　　　　*张学友思忆季节 Begin この街はなれて
　　　　*张学友真空十九小时中村あゆみ翼の折れたエンジェル
　　　　*张学友怨偶高桥真梨子浪漫诗人
　　　　*张学友尽在无言井上阳水新しいラプソディ
　　　　*张学友局外人中森明菜十戒
　　　　*张学友刹那爱谷村新司刹那爱
　　　　*张学友 Merry Christmas I Love You J-Walk 不思议で素敌なクリスマス
　　　　*张学友生命的插曲 J-Walk 河より低い町で
　　　　*张学友不经不觉沢田研二 SPLEEN -六月の风にゆれて
　　　　*张学友交叉算了 SALLY バージンブルー
　　　　
*黎瑞恩阳光路上松田圣子大切なあなた
　　　　*黎瑞恩夏日初吻 Off course 夏の终わり
　　　　
*郑秀文不来的季节龙重组 ORIENTAL MOON
　　　　*郑秀文 ARIGATOU KOKIA ありがとう
　　　　*郑秀文映像罗曼史大桥纯子シルエット·ロマソス
　　　　*郑秀文一错再错中岛みゆきあどけない话
　　　　*郑秀文十诫 KATSUMI SHINING IN THE NIGHT
　　　　*郑秀文失意 access JEWELRY ANGEL
　　　　*郑秀文萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶中岛みゆき with
　　　　*郑秀文叮当 southern all star DING DONG
　　　　*郑秀文爱的挽歌中岛みゆき孤独の肖像1st
　　　　*郑秀文 CHOTTO等等大黒摩季チョット
　　　　
*莫文蔚冷雨バンバソ冷たい雨
　　　　*莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base～君がくれたもの～
　　　　*莫文蔚盛夏的果实 UA 水色
　　　　
*张国荣不羁的风大椁志幸ラ·ヴイアンロ一ズ
　　　　*张国荣风继续吹山口百恵さよならの向こう侧
　　　　*张国荣迷惑我小林明子爱はエナジー
　　　　*张国荣 Monica 吉川晃司モニカ
　　　　*张国荣爱火上田正树悲しい色やね
　　　　*张国荣谁令你心痴小林明子こいにおちて
　　　　*张国荣共同渡过赵容弼花
　　　　*张国荣童年时根田成一哀しみのバラード
　　　　*张国荣无形锁扣因幡晃泪あふれて
　　　　*张国荣第一次中森明菜禁区
　　　　*张国荣拒绝再玩玉置浩二じれったい
　　　　*张国荣爱慕西城秀树追忆の瞳-LOLA
　　　　*张国荣恋爱交叉郷ひろみ How many いい颜
　　　　*张国荣 H2O 沢田研二 TOKIO
　　　　*张国荣你是我一半中森明菜ミック·ジャガに微笑みを
　　　　*张国荣少女心事清水宏二郎さよなら
　　　　*张国荣烈火边缘西城秀树 Rain Of Dream
　　　　*张国荣爱的抉择 Stardust Revue Triangle Love
　　　　*张国荣有谁共鸣谷村新司儚きは
　　　　*张国荣柔情蜜意郷ひろみヒストリー
　　　　*张国荣蓝色忧郁郷ひろみほっといてくれ
　　　　*张国荣由零开始谷村新司マィ。ボ一ィ
　　　　*张国荣 Staqnd up 早见优 Stand up
　　　　*张国荣甜蜜的禁果杏里キャッツ·アイ
　　　　*张国荣请勿越轨荻野目洋子湾岸太阳族
　　　　*张国荣共你别离浜田省吾最後ショー
　　　　*张国荣不管你是谁 Aneka Japanese boy
　　　　
*林忆莲推搪大桥纯子 Reaction
　　　　*林忆莲摇摆口红松田圣子 Rock'n Rouge
　　　　*林忆莲爱情I Don't Know 松田圣子天使のウィンク
　　　　*林忆莲震撼 ZOO Gorgeous
　　　　*林忆莲心碎巷小比类巻かほる NEVER SAY GOOD-BYE
　　　　*林忆莲独行少女原田知世雨のプラネタリウム
　　　　*林忆莲第一次约会松任谷由実时をかける少女
　　　　*林忆莲又见朝阳杏里爱してるなんても言ぇなぃ
　　　　*林忆莲不想你走カルメン·マキ时には母のない子のように
　　　　
*黎明我会像你一样傻国安修二针のない时计
　　　　*黎明我的亲爱槇原敬之もう恋なんてしない
　　　　*黎明 OH!夜!小田和正 OH!YEAH
　　　　*黎明一夜倾情玉置浩二恋の予感
　　　　*黎明俩心知 ChageAska はじまりぱいつも雨
　　　　*黎明黎明前的浪漫玉置浩二微笑みに干杯
　　　　*黎明如果这是情玉置浩二ともだち
　　　　*黎明告诉我你会在梦境中等我玉置浩二 Star
　　　　*黎明夏日倾情谷村新司夏の日のI Love You
　　　　*黎明月亮下求你吻 southern all star エロティカ·セブン
　　　　*黎明夜揺遥米米CLUB Shake Hip!
　　　　*黎明阳光福山雅治 ALL MY LOVEING
　　　　*黎明送你一瓣的雪花 CHAGEaska 梦を见ましょうか
　　　　*黎明梦中相拥工藤静香 Please
　　　　*黎明 AHHHHH!久保田利伸 AHHHHH!
　　　　*黎明愿你今夜别离去稻亘润一终着駅
　　　　*黎明但愿不只是朋友原广志雪の降る人
　　　　*黎明不思议的梦玉置浩二 Roots
　　　　*黎明我爱ichiban 鹤久政治世界で一番近くにいて
　　　　*黎明迟到久保田利伸夜に抱かれて～A Night in Afro Blue～
　　　　*黎明对得起自己国安修二ねぇ
　　　　*黎明情缘宇德敬子 Goodbye morning
　　　　
*刘若英很爱很爱你 Kiroro 长い间
　　　　*刘若英后来 Kiroro 未来へ
　　　　*刘若英收获 kiroro 逢いたい
　　　　*刘若英原来你也在这里中岛みゆき爱される花爱されぬ花
　　　　
*陈慧娴千千阕歌近籐真彦夕焼けの歌
　　　　*陈慧娴飘雪原由子花咲く旅路
　　　　*陈慧娴痴情意外玉置浩二碧い瞳のエリス
　　　　*陈慧娴冰点玉置浩二氷点
　　　　*陈慧娴红茶馆平浩二 BUS STOP
　　　　*陈慧娴今天的爱人是谁高桥真梨子そっと…Loving'you
　　　　*陈慧娴夜了点竹内まりや幸せの探し方
　　　　*陈慧娴岁月流声竹内まりや NATALIE
　　　　*陈慧娴轻松 B'z NATIVE DANCE
　　　　*陈慧娴恋恋风尘中岛みゆき舍てるほどの爱でいいから
　　　　*陈慧娴胡思乱想堺正章さらば恋人
　　　　*陈慧娴 JEALOUSY 中岛みゆきジェラシー·ジェラシー
　　　　*陈慧娴真情流露饭岛真理爱·おぼえていますか
　　　　*陈慧娴贪贪贪荻野目洋子六本木纯情派
　　　　*王菲容易受伤的女人中岛みゆきルージュ
　　　　
*王菲人间中岛みゆき清流
　　　　*王菲若你真爱我中岛みゆき悪女
　　　　*王菲你在我心中邓丽君夜のフェリーボート
　　　　*王菲黄昏里邓丽君暗くなるまで
　　　　*王菲籍口西城秀树ホップ·ステップ·ジャンプ
　　　　
*周华健海角天涯 the boom 岛呗
　　　　*周华健让我欢喜让我忧 ChageAska 男と女
　　　　*周华键花心喜纳昌吉花
　　　　*周华健飞越迷雾铃木雅之ガラス越しに消えた夏
　　　　*周华健爱把你给我 ChageAska TOMORROW
　　　　
*邓丽君漫步人生路中岛みゆきひとり上手
　　　　*邓丽君襟裳岬吉田拓郎襟裳岬
　　　　*邓丽君一片落叶石川さゆり津軽海峡·冬景色
　　　　*邓丽君雪地上的回忆佳山明生氷雨
　　　　*邓丽君泪的小雨内山田洋とクールファイブ长崎は今日も雨だった
　　　　*邓丽君谁来爱我森进一港町ブルース
　　　　*邓丽君再来一杯梓みちよ二人でお酒を
　　　　*邓丽君以吻定情桥幸夫恋をするなら
　　　　*邓丽君几时再回头内山田洋とクールファイブ逢わずに爱して
　　　　*邓丽君星夜的离别千昌夫星影のワルツ
　　　　*邓丽君你我相伴左右布施明シクラメンのかほり
　　　　*邓丽君热情的月亮美空ひばり真赤な太阳
　　　　*邓丽君爱的理想小坂明子あなた
　　　　*邓丽君夜雾下的姑娘西田佐知子东京ブルース
　　　　*邓丽君就这样喜欢上你田代美代子爱して爱して爱しちゃったのよ
　　　　*邓丽君甜蜜的小雨八代亜纪なみだ恋
　　　　*邓丽君再见我的爱人アン·ルイス Good bye my love
　　　　*邓丽君又见炊烟由纪さおり里の秋
　　　　*邓丽君逍遥自在渡哲也くちなしの花
　　　　*邓丽君谁能禁止我的爱森山良子禁じられた恋
　　　　*邓丽君世界多美丽佐良直美世界は二人のために
　　　　*邓丽君山茶花牧村三枝子みちづれ
　　　　*邓丽君想把情人留小林幸子とまり木
　　　　*邓丽君月夜诉情小林幸子ふたたびの
　　　　*邓丽君望月想爱人细川たかし浪花节だよ人生は
　　　　*邓丽君为爱来离开船村彻矢切の渡し
　　　　*邓丽君一件花衣裳渡辺はま子桑港のチャイナ街
　　　　*邓丽君人儿不能留青江三奈国际线待合室
　　　　*邓丽君无情的梦儿玉好雄无情の梦
　　　　*邓丽君伊人何处内山田洋中の岛ブル一ス
　　　　*邓丽君离别ロス·インディオス别れても好きな人
　　　　*邓丽君珊瑚恋翁倩玉海辺のmelody
　　　　*邓丽君水长流美空ひばり大川ながし
　　　　*邓丽君牡丹曲山田五十铃牡丹の曲
　　　　*邓丽君海恋民谣浜辺の歌
　　　　*邓丽君遗忘都はるみ北の宿から
　　　　*邓丽君雨中徘徊欧阳菲菲雨の御堂筋
　　　　*邓丽君你在我梦里八代亜纪爱の终着駅
　　　　*邓丽君轻轻一个吻黛ジュン天使の诱惑
　　　　*邓丽君寂寞的花季いしだあゆみブルー·ライト·ヨコハマ
　　　　*邓丽君眼泪中的爱由纪さおり挽歌
　　　　*邓丽君我己坠入情网浅田美代子赤い风船
　　　　*邓丽君晨光下的恋情谷村新司阳はまた升る
　　　　*邓丽君只要你心里有我都はるみ大阪しぐれ
　　　　*邓丽君夏日圣诞桑田佳佑 Merry X'mas in Summer
　　　　*邓丽君往时如昨佐々木勉あなたのすべてを
　　　　*邓丽君永远爱我小柳ルミ子冬の駅
　　　　*邓丽君命运之川ちあきなおみさだめ川
　　　　*邓丽君落叶思情ちあきなおみ星の流れに
　　　　*邓丽君九月的故事ウィッシュ六月の子守呗
　　　　*邓丽君手提箱女郎森山加代子月影のナポリ
　　　　*邓丽君爱情与同情渚ゆう子长崎慕情
　　　　*邓丽君总是笑一笑高田恭子みんな梦の中
　　　　*邓丽君小小的秘密黒沢年男时には娼妇のように
　　　　*邓丽君我与秋风杉良太郎すきま风
　　　　*邓丽君玉女之歌渥美清ミヨちゃん
　　　　*邓丽君来电是有缘ザ·ピーナッツ恋のバカンス
　　　　*邓丽君冬天的回忆森进一冬の旅
　　　　*邓丽君幸福在这里大津美子ここに幸あり
　　　　*邓丽君心疼的小宝宝梓みちよこんにちは赤ちゃん
　　　　*邓丽君不要逃避我麻生よう子逃避行
　　　　*邓丽君孤儿泪カルメン·マキ时には母のない子のように
　　　　*邓丽君枫叶飘飘渥美二郎梦追い酒
　　　　*邓丽君新年又来到ちあきなおみ四つのお愿い
　　　　*邓丽君迷你迷你高峰秀子银座カンカン娘
　　　　*邓丽君泪晒太阳エミー·ジャクソン涙の太阳
　　　　*邓丽君妈妈呼唤你岩崎宏美あざやかな场面
　　　　*邓丽君别再来找我桥幸夫あの娘と仆
　　　　*邓丽君恩爱夫妻牧村三枝子夫妇きどり
　　　　*邓丽君心事知多少ザ·ピーナッツ大阪の女
　　　　
基爱的誓言桑田佳佑 IF I EVER HEAR YOU KNOCKING ON MY DOOR
　　　　*古巨基你是阳光空气 lr remember
　　　
*孟庭苇相爱的可能性松任谷由実春よ，来い
　　　　*孟庭苇恋人 UA 恋人
　　　　*孟庭苇情愿自己一个人玉置浩二 Love song
　　　　
*蔡立儿生死约中岛みゆき笑つてよエンジエル
　　　　*蔡立儿绝恋中岛みゆき鸟になって
　　　　
*温兆伦再见Lady 玉置浩二青空
　　　　*温兆伦分手玉置浩二微笑

郭富城 一颗心碎了 玉置浩二 瞳を闭じて
郭富城 为何只剩下我一人 谷村新司 三都物语
郭富城 到底有谁能告诉我 尾崎丰 I LOVE YOU
郭富城 对你爱不完 田原俊彦 シルエットは踊れない
郭富城 雨中感叹号 田原俊彦 雨が叫んでる－TELL BY YOUR EYES－
郭富城 我的开始在这里 仙道敦子&吉田栄作 今を抱きしめて
郭富城 梦见天信任 谷村新司 DREAMS COME TRUE
郭富城 冰山美人 郷ひろみ マイレディー
郭富城 good times & bad times 小田和正 good times & bad times
郭富城 了断不了 玉置浩二 Y's Tension
郭富城 YOU AND ME 桑田佳佑 よどみ萎え、枯れて舞え

何润东 陪我去看蓝蓝的海 玉置浩二 悲しみにさよなら

刘小慧 我怀著一片云彩 玉置浩二 朝の阳ざしに君がいて

黄凯芹 雨中的恋人们 桑田佳佑 恋人も濡れる街角
黄凯芹 今夜可否留低 SING LIKE TALKING 爱と言えるまで

Answer 2

张学友有一首歌叫做《李香兰》，就是这样的，后来的国语版是《秋意浓》，曾经周星驰在《国产007》中唱过的就是这首歌。

Answer 3

遥远的她～月半小夜曲～雾之恋～老歌很多都是日文翻过来

Answer 4

初恋 李香兰 飘雪 留住夏季的风 雨中的恋人们 最爱 红茶馆

Answer 5

80.90年代30%的粤语歌是改编日本欧美的
不过没办法 香港这么小的地方 人才稀缺写不了这么多歌 市场需要