Question

日语考研 学硕和翻译硕士的选择问题

我以后的职业取向是日语翻译 现在是日语专业大三的学生 准备考研
想问一下 专硕的翻译硕士和学硕的翻译理论与实践，哪个对以后工作更有用呢？
因为觉得专硕的学费有点高 有的学校还没有奖学金。选择学硕的 又怕学的不专业 所以有点犹豫 。。

Answer 1

看到有这样解释两者区别的，感觉正好针对你的问题，摘抄了一部分重点，请参考：

专硕和学术型硕士（科学型硕士），在校的主干课程基本上是完全一样，生活、学习与导师培养方式等等都没太大区别！专业硕士毕业后和学术性拿到的毕业证书是一模一样的。

但是学位的话，请注意了，不是“专业硕士”这四个字眼！而是分类的，专业硕士是个统称。它包括“工程硕士，建筑学硕士，法律硕士，临床医学硕士”等等。所
以根据你的专业，拿到的学位就是相对应的。比方说你是“结构工程”的专业硕士，那么你拿到的学位上面的字眼就是“工程硕士”。你是建筑学的专业硕士，那你
拿到的就是“建筑学硕士”！不是“专业硕士”字眼！！特此提醒！学术性的话，学位证书就是“工学硕士”等等！从学制来说，专业硕士一般只要求2年即可毕
业，其中不少于半年的实习期，重视操作能力；而学术型基本上以学习理论为主，学制一般为3年。
{学术型硕士 vs专业型硕士在有相同的领域，谁更强？}

国家的新政策，现在助学金全日制专业硕士也有了，奖学金大部分也有了，国家规定必须有，只是政策刚下来各个学校的配套还没跟上，学费也一样了，而且有半年
以上的实习实际上是个优势。而且国家是打算一步步减少学术型硕士，增加专业型硕士，最终达到专业型：学术型为7：3，在不读博士的情况下读全日制专业型硕
士有大得多的优势，而读博的情况下是学术型好，因为国家就是打算把学术型当做读博的中间跳板。

好端端的干嘛减少学术型，增加专业型？摆明就是以往的学术型硕士培养方式不好，国家要换个更好的培养模式嘛，哪有越换越差的道理？专业型的优势在于没有论
文的要求，学生可以集中注意力搞工程研究和应用研究，更加符合用人单位的要求，而且学校在抓紧跟企业合作，在有好的实习单位的时候明显会优先分给专业型的
硕士。另外，在同样是双证的情况下，以往也都是专业型大胜学术型。
例如：专业型的 MBA明显认可度比学术型的管理学要高；专业型的临床医学认可度比学术型的医学硕士要高（很多医院都是只认临床医学）；会计硕士专业学位认可度也是比会计学术学位要高

追问

能问一下你是在哪看的吗？

追答

在《知乎》网的这篇文章《学硕与专硕有什么区别？》
但是这里好像不能贴链接，原来贴过，说我违规了。要不私信给你，要不就你自己检索一下。

追问

哦 好的 我自己搜一下吧 谢谢

追答

不客气。很高兴能帮到你。

Answer 2

你学后面那个一般就业方向是老师，前面的选择比较多