Question

请教日语问题。。

1 请问“葛藤”是什么意思？词典上是纠葛纠纷的意思，可书上的日语解释我感觉不是这个意思啊。“心の中に二つ以上の欲求が同时に起こり、そのいずれを选ぶか迷っているようす。”

2 にえきれない 是什么意思

谢谢
第二个没打错。书上解释“思いきりが悪くて、ぐずぐずしている。考え、态度がはっきりしない。どっちつかずでさっぱりしない。”
我想知道一个和它比较对应的词的解释。

Answer 1

原形：にえる【煮える】：煮，非常气愤
にえきれない：犹豫不定，不干脆

葛藤
①もつれ。いざこざ。闷着もんちやく。争い。「両家の―がつづく」
②〔心〕心の中に、それぞれ违った方向あるいは相反する方向の力があって、その选択に迷う状态。
两种意思
一种是你说的
另一种是内心矛盾

Answer 2

日语“你好”怎么说？

Answer 3

[煮える] 【にえる】 【nieru】 [ - ]

（3）〔腹がたつ〕非常气愤fēicháng qìfèn.
肝（きも）が煮える／怒气攻心nùqì gōngxīn.
[切れない] 【きれない】 【--】 [ - ]

～～不完，～～不了

きれない接在动词连用形（ます）之后构成复合可能动词的否定式，表示不能将动作进行到最后，意为“不能……完”

煮えきれない 不能停止的怒气！
一是心中有2个欲求，不知道如何选择，犹豫的意思

Answer 4

葛藤かっとう 有2个意思 一个是纠葛纠纷的14 另一个是心理很矛盾 [书里的因该是这个14] 2因该是にえきらない「煮え切らない」和 葛藤 的第2个14有点类似 可译成：犹豫不定 PS刚才求证了日本人 确实有 にえきれない 这个词 意思因该和 にえきらない 一个意思的 另外你说和他相对应的词是啥意思[就是近义词？] 那就是 日文解释中的 どっちつかず 这个词就行

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない