Question

求DECO*27新曲《幽灵法则》的日文、中文翻译和罗马音（对照的）

求DECO*27新曲《幽灵法则》的日文、中文翻译和罗马音（对照的）

Answer 1

ゴーストルール

作词：DECO*27
作曲：DECO*27
编曲：DECO*27
呗：初音ミク

中文翻译：Alice／箱庭博物馆

幽灵守则

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない
doudate iikotowo　 usote haite modorenai
无关痛痒之事　信口开河後再也无法挽回

时効なんてやってこない 夺ったように夺われて
jikou nante yatekonai　ubata youni ubawarete
追溯期永无期限　就如当初夺来般被夺走

今日だって叶わない　思ったように骗せない
kyou date kanawanai omota youni damasenai
如今仍无法实现　无法如我所愿地蒙骗

腐っている仆には　腐ったものが理解（わか）らない
kusate iru bokuniha kusata mono ga wakarana
逐渐腐朽的我　却无法理解是什麼腐朽了

おいでココまで　舍てい
oide kokomade sutei
过来我这吧　Stay

「隠して仕舞ったんだ」
kakushite shimai tanda
「我早就藏起来了」

メーデー　仆と判っても　もう抱き缔めなくて易々（いい）んだよ
mayday bokuto waka temo mou dakishime nakute iindayo
Mayday　就算你知道是我　也不必再拥抱我了

メーデー　仆が解ったら もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな
mayday bokuga wakatara mou ichido warate kurerukana
Mayday　若你真的了解我　能不能再次嘲笑我

マボロシだって知るんだよ
maboroshi date shirun dayo
我很清楚自己不过是个幻影

嘘凭きだって知るんだよ　ネェ
usotsuki date shirundayo nee
我很清楚自己不过是个骗子　呐

NO だって言う筈が　キョドって YES を声に出す
NO date iu hazuga kyodo te YES wo koeni dasu
本该说NO的　没想到竟吐出了YES

後悔の脆弱は　骗したほうが正义なの
koukai no zeijakuha damashita houga seigi nano
为後悔带来致命一击的是　发现能骗过人即是正义

卑怯だって构わない　祈っておいてそれはない
hikyo date kamawanai inote oite sorehanai
就算胆怯也没关系　先祈好祷就不必担心

饰っていた饶舌が　墓穴を掘って焼ける様
kazate ita jouzetsu boketsu wo hote yakeruyou
满嘴花言巧语　不过是自掘坟墓自焚行为

负い目どこまで　灰色（グレー）
oime dokomade gray
要内疚到什麼时候　gray

被害者ヅラしたって
higaisha tsura shitate
就算佯装成受害者

メーデー　仆を叱ってよ　正直者が梦见たいなら
mayday bokuwo shikateyo shoujikisha ga yumemitai nara
Mayday　快痛骂我啊　如果你梦想成为正直之人

メーデー　仆を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは
mayday bokuwo sabaiteyo saigoumade amaete shimau noha
Mayday　快制裁我啊　我可是会撒娇到最後的喔

亡霊だって知るんだよ
bourei date shirundayo
我很清楚自己不过是个亡灵

空白だって知るんだよ　ネェ
kuhaku date shirundayo nee
我很清楚自己不过是片空白　呐

足りないものを望んだら　仆じゃない仆に出逢ったよ
tarinai monowo nozondara bokujanai bokuni deatayo
若你要求我没有的东西　就会碰上一个不是我的我喔

それでも前に进んだの　クラクラしちゃう夜も
soredemo maeni susundano kurakura shichau yorumo
即便如此我也会前进的　哪怕是这令人头昏眼花的夜

足りない仆を爱してよ　EGO－MAMA が仆を育てたの
tarinai bokuwo aishiteyo EGO－MAMA ga bokuwo sodate tano
就爱著这不完美的我吧　自私任性豢养了我

きみには仆が见えるかな　孤毒なピエロが
kiminiha bokuga mieru kana kodoku na piero ga
你看得见我吗　我这个孤毒的小丑

メーデー　仆と判っても　もう抱き缔めなくて易々（いい）んだよ
mayday bokuto waka temo mou dakishime nakute iindayo
Mayday　就算你知道是我　也不必再拥抱我了

メーデー　仆が解ったら もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな
mayday bokuga wakatara mou ichido warate kurerukana
Mayday　若你真的了解我　能不能再次嘲笑我

メーデー　仆を叱ってよ　正直者が梦见たいなら
mayday bokuwo shikateyo shoujikisha ga yumemitai nara
Mayday　快痛骂我啊　如果你梦想成为正直之人

メーデー　仆を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは
mayday bokuwo sabaiteyo saigoumade amaete shimau noha
Mayday　快制裁我啊　我可是会撒娇到最後的喔

メーデー　仆を暴いてよ　もう直终わるこの世界から
mayday bokuwo abaiteyo mousugu owaru kono sekaikara
Mayday　快揭穿我啊　因为这世界就快要结束了

メーデー　仆と踊ってよ　最初からイナイと理解（わか）ってた？
mayday bokuto odoteyo saishokara inai to wakateta
Mayday　快与我共舞　你知道我打从开始就不存在吗？

呜呼
aa
啊啊

マボロシだって知るんだよ
maboroshi date shirun dayo
我很清楚自己不过是个幻影

嘘凭きだって知るんだよ
usotsuki date shirun dayo
我很清楚自己不过是个骗子

亡霊だって知るんだよ
bourei date shirundauo
我很清楚自己不过是个亡灵

空白だって知るんだよ
kuhaku date shirundayo
我很清楚自己不过是片空白

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない
dou daye ii kotowo usote haite modorenai

无关痛痒之事　信口开河後再也无法挽回

时効なんてやってこない　夺ったように夺われて
jikou nante yate konai ubata youni ubawarete
追溯期永无期限　就如当初夺来般被夺走

好烂的编辑器。。

Answer 2

GHOST RULE
DECO27 ←27大爷又来下毒啦（雾）
dou da te ii do wo
怎么样都好的话语
wu so de hai de modo re nai
信口而出覆水难收
jigo nande yade ro nai
时限什么的仍未到来
wuma you ni wuma rede
被争过来的再被争夺回去

kyo dade yade wo nai
今天也无法实现
o mode you ni bama se nai
无法如愿将之欺骗
kusa de i boku re wa
正在腐朽的我
kusa ta mo no rigai nai
却无法理解腐朽之物
o i de koko made
一路追赶至此
see ei——
然后舍弃

a ru shi de shi mada
暴露行踪了
May day boku de wagan de mo
就算理解了我
mou naki shi me nakude in dayo
也不必再拥抱我了
May day boku de wagan dara
理解我了的话
mou i jidu waradeku-re rugana
能再一次嘲笑我吗

mahokoshi da deshi rundayo
就连幻影也能理解
wusozuki da deshi rundayo
就算说谎也能察觉

NO dade youhazu ga
本来应该说NO的
kyodo de YES wo koini dasu
却突然吐出了YES
kougai no seijaku wa
幡然悔悟的错误
dama shi ta hou ga seii nano
将之蒙骗才是正义
kyo dade kangou wa nai
就算胆怯也无所谓
i ro de oi de sorewa nai
提前祈祷也不存在
asa dei da tsutsu ga
浮夸的饶舌
mu gei o hode yakeru sama
自掘坟墓燃烧起来
ore doko made
内疚无处不在
re i——
灰色

higaisha tsu ra shita de
被害者真可怜 这样说道
May day boku wo chi ka deyo
快点叱责我吧
shojiki gayome midainara
诚实者若想做梦的话
May day boku wo saboi te yo
快点制裁我吧
saigou made amae deshi maunowa
是谁直到最后都在撒娇

wo ou rei dade ishirundayo
就连亡灵也能理解
kuhaku dade ishirundayo
就算空白也能察觉
ne——
呐

tarinai mono wo nozon dara
若是期盼着欠缺之物的话
boku ja nai boku ni au dayo
就会与不是我的我相遇
soredemo mae ni susun dano
即便这样还是向前
kerakera shija u yoru mo
就算在令人晕眩的夜晚
tarinai bokuwo aishi deyo
来爱着欠缺的我吧
EGO-MAMA gaboku wo soa deno
我在肆意妄为中长大
kimi ni wa boku ga mie rugana
你能够看见吗
dou kuna bi eru ga
我这孤毒的小丑

May day bokuto wagan demo
就算理解了我
mou naki shi me nakude in dayo
也不必再拥抱我了
May day boku de wagan dara
理解我了的话
mou i jidu waradeku-re rugana
能再一次嘲笑我吗
May day boku wo chi ka deyo
快点叱责我吧
shojiki gayomemidai nara
诚实者若想做梦的话
May day boku wo saboi dee yo
快点制裁我吧
saigou made amae deshi maunowa
是谁直到最后都在撒娇
May day boku woboi deyo
快来揭穿我吧
mou sho jiworu ko seikai gara
就从这行将终结的世界开始
May day boku to odon dayo
快来与我跳舞把
saishoku kara inai wagan deda
醒悟一开始就不存在

mahokoshi dade shirundayo
就连幻影也能理解
wusozuki dade ishirundayo
就算说谎也能察觉
wo ou rei dade ishirundayo
就连亡灵也能理解
ku-haku dade ishirundayo
就算空白也能察觉

dou da te ii do wo
怎么样都好的话语
wu so de hai de modo re nai
信口而出覆水难收
jigo nande yade ro nai
时限什么的仍未到来
wuma you ni wuma rede
被争过来的再被争夺回去