Question

西班牙语，间接宾语和直接宾语分不清楚，所以宾格代词和与格代词不会用

LUIS是主语 给是动词直接宾语是我 间接宾语才是椅子吧那这转换宾格代词和与格代词时 不应该是 LUis Les me da.?为什么答案是这样的？
呃图片发错了 是这个 ，SORRY





Answer 1

所谓的直接宾语是指能够充实动词含义的名词、代词、名词词组或其他名词化的词类或语段。言外之意就是谓语动词直接作用于的事物。这句话中Luis“给”的是“两把椅子”而不是“我”。如果把这句话还原就变成了：Luis da dos sillas a mí.（Luis把两张椅子给了我）。这样就不难看出，Luis是主语，da是谓语，dos sillas是直接宾语，a mí是间接宾语。分别用宾格与格替代就变成了：Luis me las da. 要知道外国语的说话顺序和中文是有差别的，所以在平时学习中要注意区分。还有就是多数情况下直接宾语都是“物”而间接宾语都是“人”。
再举个例子，Tienes que entregar los deberes al profesor Li. 你应该把作业交给李老师。这句话中，主语是tú（省略了），谓语是tienes que entregar, 直接宾语是los deberes，间接宾语是al profesor Li。因为你应该交上去的是“作业”而不是“李老师”。所以分别用宾格代词和与格代词替代就变成了：Se los tienes que entregar.或 Tienes que entregárselos.

Answer 2

你这样理解是有些用汉语的思维思考了， 其实dar这个动词的直接作用对象是椅子，Luis给的是椅子，不是我，所以sillas 是直接宾语。