Question

求翻译，并分析句子结构。谢谢 But now we have people of his intellectual capacity d

求翻译，并分析句子结构。谢谢
But now we have people of his intellectual capacity doing things and making insights that we would never have achieved in our environment of evolutionary adaptation

Answer 1

But now是状语 we 时主语have 是谓语people of his intellectual capacity是宾语 doing things and making insights 是宾补that we would never have achieved in our environment of evolutionary adaptation是分隔式定语从句修饰capacity
句子意思：但是现在，我们让有他这种智力能力的人们做事情和洞察事物，这种能力我们本来绝不会在适应进化的环境中取得。
供参考

追问

不是have sb. do吗，怎么那里是doing?
还有people后面加of是什么用法?谢谢了

追答

也有have sb doing句型，现在分词作宾补。使某人处于做某事的状态中。如they have workers working day and night.

of 短语作定语 修饰people。表示性质特征

追问

为什么定从是修饰capacity,我觉得修饰things和insights的话更符合语境些。。还有个问题，后面一句又不是条件状从为什么用虚拟语气啊