Question

如何学习英语不将其翻译成汉语去理解

Answer 1

可以告诉你点经验：
需要长期练习的，一时半会改变不了。
我没出过国，按现在的程度。
要达到你说这水平，语法熟得，可以是条件式反应。一个句子中不能出现不会的单词。词组，此条，一定要很熟悉。基本你扫一眼就知道什么意思。
简单例子：
How ar you？
Where do you come from?
这样简单的句子，不需要砖汉语的你就知道它意思？为什么，听太多，见太多，我们可以条件反射就知道它意思。
没在国外呆过，我觉得还是比较难做到100%不用汉语直接理解。但是多看，多听，多背，多说（如果有条件）。基本可以做到即便转汉语也可以很快看懂一句话的意思。肯定没汉语快，我的实践约3/4的速度。

Answer 2

所以呀 翻译很难，阅读能懂，但要翻译，又得重新组合