Question

中国人说英语和英美人说英语都有哪些不同？





Answer 1

优势在于母语基实中国人说得明亮些外国人母语的原因带一小点声音就过去了就像中国人说汉语有时很长的一句话两个字就带过了

Answer 2

中国人有意识的说英语，英美人无意识的说英语，语言是无意识的

Answer 3

感觉chinglish有很大一部分体现在对于很多用法的不熟悉上。如果是一个native speaker，一定不会把double bed理解为两个床，也不会忽视掉double的这一层意义。double用来表示双人的意思在平时的考试中，教学中根本不会遇到，但是在生活中是一种很常见的用法。无论是中国的体制内的英语教学还是出国考试的课程中，很多时候都会将课程与实际日常生活割裂开来。在上课的时候天天pulchritude啊platitude啊背了很多词去应付考试，看起来词汇量很大。但是又有多少老师会告诉学生，friend有sponsor的意思，manage有manipulate的意思。有一些单词看似冷僻的，在考试中不考的意思，在实际生活中却有很多地方会用到，如果那么多年的英语教育中有任何一个老师告诉过我double有这么多意思的话，怎么可能会犯这么蠢的错误。

Answer 4

很多中国人学到英语，但在社会上根本没有什么用，所以国家还是把英语从主科降到副科。或者当成一门兴趣课。

Answer 5

看了几个排头的答案，我觉得都没说到点子上。我曾经问过美国人，哪个国家的英文最符合他们的习惯，答案没想到：新加坡！原因呢？用词。他觉得新加坡的用词最符合美国的习惯。甚至强过英国和澳大利亚，其它中日就更不用提了。发音根本不是问题，语法也不是问题，我曾在马来西亚听了不少中式的英语语序，还讨论了一下那个不符合英语语法，没想到到了加州，美国佬一样那样的语序。所以，发音、语法都是次要的，用词才是主要的