Question

为什么翻译出来不一样呢

我有道翻译搜索的是你放屁了吧这个英语翻译 但里面的单词意思是必须有 而不是我这样的疑问和调侃 是因为英语不具有这样的幽默吗 本身理解和思维就不一样吗 你看我又用百度翻译一遍又不一样了





Answer 1

“你放屁了吧。”你说这个句子的时候是什么语气呢？有多大的把握呢？

• must have done是情态动词用法中的一种，表示对已经发生的事的推测，而且比较有把握（比如说，房间里只有两个人，放屁的人既然不是我，当然认为是另一个人）。

• must + 动词原形 完全是另一个意思：一定、必须……；而你单独查 must have 时，用法就属于这种。

• 要表达“不需要……”则要改成： “needn't + 动词原型” 或者 “don't need to + v.”（前者need是情态动词，后者need是实义动词）

• mustn't + 动词原形 意思为：不准、禁止…… （相当于 be not allowed to...)

• must have done 结构中，must have 都是助动词，必须在后面加上实义动词的过去分词，才能构成完整的谓语（又称为“复合谓语”）

追问

谢谢谢谢这个对我真的好有帮助 谢谢你啦 谢谢

谢谢您

Answer 2

这是情态动词，这里语境里需要这么使用。
英语的理解也不是字对字的。句子翻译的已经很准确了，外国电影里开玩笑，也是这么说的。

Answer 3

must have 在这里不是一个词组，应该是这样断的:You must / have farted. have+过去分词是现在完成时，表示动作刚刚已经发生。

Answer 4

只是语气不同，意思差不多的。

Answer 5

可能翻译器的算法问题