Question

日语词「うち」内和「そと」外有什么区别举例说明？

Answer 1

内　　罗马音【uti】假名【うち】

（1）〔内侧〕内部,里面,里边,里头.

• 内へ入る／进里面来〔去〕.

• 内から开く／从里头开.

• 内から锭をかけておく／从里面锁好.

• 心の内を打ち明ける／说出心里话;推心置腹.

• 激しい情热を内に秘める／把强烈的热情藏在心里.

• 内の怒りを表さない／内心愤怒不形于色.

• （2）〔时间の范囲内〕内;
  

• ［…のうちに］中;
  

• ［…の时に］时候;
  

• ［…の期间に］期间;
  

• ［…より前に］以前;
  

• ［…の时を利用して］趁.

• 30分の内に帰ってくる／半个钟头之内回来.

• まちがいは早い内に改める／及早改正错误.

• 若い内によく勉强せねばならぬ／应该趁着年轻的时候努力学习.

• みなが休んでいる内に彼は起きて働いた／大家还在睡觉的时候他起来劳动.

• 映画をみている内に眠ってしまった／看着电影就睡着了.

• 鉄は热い内に打つ／趁热打铁.

• 拍手の内に坛上にあがる／在鼓掌声中登上讲坛.

• 日が暮れない内にいそいで帰ろう／趁着天还未黑快回去吧.

• その仕事が达成されない内は休暇など问题外だ／这项工作没有完成以前,休假是谈不到的.

• （3）〔例示の范囲内〕内,中.
  




• 【名】内部;时候;期间;家;家庭;团体;伙伴;自己的丈夫;自己的妻子;宫里或 * 的尊称;佛教;佛经;之内;以内;中;间;内心【代】我(同わたし)　家

外

罗马音【soto】假名【そと】

（1）〔外侧〕外面.

• 外を赤く涂る／外面涂成红的.

• 外から内へ押す／从外向里推.

• 少し外にはみ出る／稍微超出到外边.

• この线から外に出たら负けだ／出了这个线就算输.

• （2）〔家に対して〕外边,外面.

• 外で食事をする／在外边吃饭.

• 外から帰る／从外面回来.

• 外に出かける／出门;
  到外边去.

• （3）〔戸外〕外边,户外,室外.

• 外は寒い／外边冷;
  室外冷.

• 外で游ぶ／在外边玩儿.

• （4）〔表面〕表面.

• 感情を外に出さない／感情不外露.

• 喜びを外へ表す／喜形于色.