Question

英语句子翻译？

I end up sitting here emailing away to colleagues who can't even be bothered to reply or react.

Answer 1

我坐在这里给那些甚至懒得回复或做出反应的同事发邮件。

• end up最终到达; 最终; 结果; 到头来

• sitting开会，会议，开庭; 一批，一次; 一次; 坐; 使坐; 使就座; 处在; 坐落在; 被放在; sit的现在分词

• here在这里，向这里; 现在; 在这一点上; 给某人东西或指出某物时说; 喂，嘿; 主动提议时说

• away离开，在处; 去别处; 朝另一个方向; 不在; 离开

• colleagues同事; 同僚; 同人; colleague的复数

• even甚至，连，即使; 甚至更，愈加，还; 甚至可以说，其实，实际上; 平滑的; 平的; 平坦的; 变化不大的，均匀的，平稳的; 相等的; 均等的; 平; 相等; 变平

• bothered花费时间精力; 使烦恼; 给造成麻烦; 打扰; 搭话烦扰; bother

追问

away在这里不太懂，正常是email to，为什么中间要加away

追答

to，是指向了收件人，away，是相对于发件人

追问

有这种用法?你给我再举一个例子好吗

Answer 2

你好, 这句话的意思是：

最后, 我坐在这里给那些甚至懒得回复或者回应的同事们发电子邮件 。

望采纳！

---

end up doing sth 最终落得做某事,

一般形容不好的事,不希望的局面.

email这里作动词, 发电子邮件。

be bothered to do sth 费心/时间做某事. 前面加了can't even, 表示懒得做.

追问

此处为什么要加away，email to就行了，这是什么用法

追答

你好, 可以省略away和to. email可做及物动词, email sb, 给某人发邮件。 away本意是 离开, 这里用away , 表示 分发出去, 把邮件发出去。 away类似的用法还有 put away, take away, give away

Answer 3

1. 先翻译主句:最后我坐在这里给同事回复电子邮件。
2. 在翻译从句，给什么样的同事回复电子邮件呢？给那些懒的回复或回应的同事；或者给那些对回复或者回应电子邮件比较厌烦的同事。
3. 稍作整理一下就可以了，翻译成功:最后我坐在这里，给那些懒得回复或者回应的同事发电子邮件。

追问

away在这里不太懂，正常是email to，为什么中间要加away

追答

email away to意为发送电子邮件至。。。。。。

email to sb意为给某人发送电子邮件

Answer 4

我最终坐了下来给我的同事发邮件，不过他没有回我，也没有任何的表示，因为他觉得我打扰到了他。

追问

此处为什么加away

追答

away表示远离

她的同事离有距离，并不是离她很近，它想表示这个意思

追问

谢谢，我再看看别人的回答，好多人回答不上来此处为什么加away

Answer 5

回答：关键词语：1. end up doing…以做……而告终，终于（最后）做了……，完成（结束）做……; 2. email (away) to sb = email sb 给某人发送电子邮件；3. can't be bothered to do…懒得（不想花费时间或精力，嫌麻烦, 不想费事，不想找麻烦，不想操心，不想出力）做……。
句子翻译：我最后还是给同事们发了电子邮件，尽管明知他们懒得上心回复或回应。