Question

灌篮高手为什么翻译成slam dunk 呢

dunk在这里是什么意思 啊
我查过词典啊 ，dunk是泡着吃的意思啊 ，没有灌篮的意思啊，slam是猛地一击的意思啊，但是dunk？？？

Answer 1

灌篮高手才是从slam dunk意译过来的，人家在日本漫画的原名就叫slam dunk...

slam dunk表示灌篮的意思其实也是靠意思解释的，slam就是重击，而dunk有侵入的意思，在篮球中把篮球大力重击侵入篮筐那不就是灌篮吗，所以slam dunk的英文和翻成灌篮的中文都很巧妙。

这个词只能从意思上来解释，不能从字典里分开查...

Answer 2

是这样的：
SLAM：发出砰声、砰地关上或猛烈撞击的意思。
DUNK： 除了你查到的泡着吃的意思之外，
还有一个意思是这么说的：to dunk is also to slam dunk。

在英语中，slam dunk是作为复合词（也就是固定词组）来用的哦~~~~意为扣篮，塞篮。我个人还是比较喜欢说“灌篮”，呵呵~~~

Answer 3

一个英文单词会有很多的意思的...而且组合起来会有更多的意思的...
如果你常看篮球，应该会知道英语里灌篮就是slam dunk
===
补充：
dunk的直译是“泡”、“蘸”，但是英语单词不止有这一个意思，而且在口语以及日常用语中，很多单词的用法都不是它们直译的意思。

Answer 4

这动画片的题目本来就是slam dunk，扣篮的意思。。。
灌篮高手是slam dunk翻译过来的，而不是灌篮高手翻译成slam dunk哦。。。

Answer 5

“灌篮高手”才是意译过来的，而“slam dunk”是本名！这个词的意思就是灌篮！