Question

今晚的月亮真好看怎么回复

Answer 1

“今晚的月亮真好”可以回复：“今夜月色真美，风也温柔”或者“今夜月色很好，你也是”。在自己的青葱岁月里如果能遇到一个红着耳朵对自己说出这句话的少年/少女，或是有一个能让自己鼓起勇气说出这句话的人，都足以构成未来咀嚼良久的美好回忆。

如果有自己喜欢的人，大胆一点。在一个月色无边的夜晚邀请TA，然后目光坚定地对TA说：今夜月色很好。

语句解析：

“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。

学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。所以今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。

Answer 2

：可能她有特别开心的事情，月亮很圆，只是其中一个好的兆头。如果你想知道他发生了什么，可以找她了解一下，相信她会把快乐分享给别人的。