Question

日语歌词求翻译

追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように
指と指の间をすり抜ける バラ色の日々よ

バラ色の日々を君と探しているのさ
たとえ世界が生き场所を见失っても
汚してしまったスパンコールを集めて
真冬の星空みたいに辉かせよう

雨の中を伞もささずに走るのは
过去の悲しい思い出のように大事なような…
だけど茨が络みついて运命は悪戯
乾いてしまうのは寂しいね

追いかけても 追いかけても 逃げて行く月のように
指と指の间をすり抜ける バラ色の日々よ

雨の中を何も见えずに走るのは
とても深く生かされるのを感じたような
だけど茨が络みついて偶然の生贽
试されているのが悔しいね
それでも
あの时感じた夜の音 君と愈したキズの迹
几つもの星が流れていた 慰めの日々よ
砂漠の荒野に倒れても 长い锁につながれても
明日は明日の风の中を飞ぼうと决めた
バラ色の日々よ バラ色の日々よ

そう、満たされ流され汚され
舍てられ骗され 心まで夺われ
I WANT POWER I WANT FLOWERS
I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE
I'M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?（英语部分就不管了）

哪位日语达人有空能帮忙翻译下，太爱这首歌了，ARIGATO

Answer 1

对这首歌没什么感情，翻译得不太好，还请楼主原谅。

一次次追求 一次次追求 却像月亮一样逃离
蔷薇色的时光哟 就这样从我的指尖流失

与你一同探求的 那些蔷薇色的日子
即使在这世上 已经失去了我的存身之所
如果收集起那些 被玷污的光芒的碎片
也会像寒冬的星空一样 散发出清明的光辉吧

没有伞的遮蔽 冒着大雨拔腿奔跑
宛如往昔的悲伤回忆一般 那些重要的
纠结缠绕不休的 命运的恶作剧
我的寂寞 如此干枯饥渴

一次次追求 一次次追求 却像月亮一样逃离
蔷薇色的时光哟 就这样从我的指尖流失

什么都不想看见 冒着大雨拔腿奔跑
深切地体会着 生存的感觉
纠结缠绕不休的 命运的活祭
第一次尝到了 什么叫做悔恨

即使如此——
那时候感受到的静夜之音 你那治愈伤痛的亲吻的痕迹
无数星光流动的 慰安心灵的日子哟
纵使倒身荒漠之中 纵使身披枷链
明天 也一定会在明天的风中飞扬
蔷薇色的时光哟 蔷薇色的时光

是的 我那满溢的 流失的 玷污的
舍弃的 受骗的 被夺去的心灵
I WANT POWER I WANT FLOWERS
I WANT A FUTURE I WANT PLEASURE
I'M JUST A DREAMER ARE YOU A BELIEVER?
ARE YOU A BELIEVER?

Answer 2

歌词没法直译,供参考,有错见谅

如越追越远的月亮般
从指尖溜走地幸福的岁月

找寻你的日子是如此美妙
即使我的世界迷失了方向
也要采集被尘封的曾经的精彩
让他们如冬日的星空般璀璨夺目

雨中尽情地奔跑
如过往悲伤的回忆般珍视。。。。
但荆棘的羁绊，命运的嘲弄
雨过天晴却又如此失落

如越追越远的月亮般
从指尖溜走地幸福的岁月

雨中无所畏惧地奔跑
真真切切地感受到我的存在
但荆棘的羁绊，偶然的得失
尝试过后却又如此遗憾
即使那样
那时感受到的夜的声音 是你为我疗伤的痕迹
寥寥星辰闪过 慰籍心灵的每一天
哪怕倒在沙漠荒野，哪怕被长长的锁链禁锢
也决定要在明天的风中自由飞翔
幸福的每一天，哦，幸福的每一天

那可能是，满足，随波逐流，恶语中伤
或被抛弃，或被欺骗，或让我着迷

我想要力量，我想要鲜花
我想要未来 我想要快乐
我就是那追梦的人，你相信吗？

Answer 3

星期一去追逐它，赶走
苏瑞抜KERU间的玫瑰色天的手指和我的手指

玫瑰，和你所寻找的与
场所见失也是一个世界里，即使
本人收集脏片
辉KASEYOU就像星空中的冬季

运行SASAZU伞在雨中也
同样重要的过去伤心的回忆...
三井络运命的尖点，但悪戏
我想念他们和干

星期一去追逐它，赶走
苏瑞抜KERU间的玫瑰色天的手指和我的手指

见图纸任何运行中的雨
感觉就像参与深深
三井络生机贽的顶点，但
遗憾的是试
仍然
的刮痕是愈迹声音的夜晚，您认为，时
星期日是安慰的明星作出了贡献几台联
还连接到长锁我也下跌在荒野沙漠
元明天暴徒决风飞到明天
玫瑰，玫瑰，我作出了贡献

是的，这是填补冲走玷污
我们骗夺想到是寺庙建设
这个想法的权利请为

Answer 4

星期一去追逐它，赶走
苏瑞抜KERU间的玫瑰色天的手指和我的手指

玫瑰，和你所寻找的与
场所见失也是一个世界里，即使
本人收集脏片
辉KASEYOU就像星空中的冬季

运行SASAZU伞在雨中也
同样重要的过去伤心的回忆...
三井络运命的尖点，但悪戏
我想念他们和干

星期一去追逐它，赶走
苏瑞抜KERU间的玫瑰色天的手指和我的手指

见图纸任何运行中的雨
感觉就像参与深深
三井络生机贽的顶点，但
遗憾的是试
仍然
的刮痕是愈迹声音的夜晚，您认为，时
星期日是安慰的明星作出了贡献几台联
还连接到长锁我也下跌在荒野沙漠
元明天暴徒决风飞到明天
玫瑰，玫瑰，我作出了贡献

是的，这是填补冲走玷污
我们骗夺想到是寺庙建设
我想我想花电力
我希望将来，我想游乐
我只是一个梦想家您是信徒？
您是信徒？